1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:14,000 --> 00:00:17,280 Com licença. Desculpe. Desculpe. 4 00:00:18,320 --> 00:00:19,800 Desculpe. Pise no outro 5 00:00:19,840 --> 00:00:21,560 e você terá um conjunto completo 6 00:00:21,600 --> 00:00:25,480 Atrevido. Com licença. Desculpe. 7 00:00:25,520 --> 00:00:27,520 Ah, desculpe. 8 00:00:30,200 --> 00:00:33,200 'Meu pai sobrenome sendo Pirrip 9 00:00:33,240 --> 00:00:36,080 'e meu nome cristão Philip, 10 00:00:36,120 --> 00:00:37,960 'minha língua infantil poderia fazer 11 00:00:38,000 --> 00:00:41,680 'de ambos os nomes nada mais ou mais explícito que Pip.' 12 00:00:46,560 --> 00:00:49,280 HOOTS DE CORUJA 13 00:01:02,480 --> 00:01:04,200 Aaargh! 14 00:01:04,240 --> 00:01:06,400 Fique quieto, seu diabinho, ou corto sua garganta. 15 00:01:06,440 --> 00:01:08,160 Não, senhor, não! 16 00:01:09,640 --> 00:01:12,680 ..alguns peixes e batatas fritas. Ah! Ei, cuidado com os empurrões, sim? 17 00:01:12,720 --> 00:01:14,920 Os ataques aéreos acabaram, caso você não saiba. 18 00:01:14,960 --> 00:01:16,320 - 'Ei, Henry. - Como fazer? 19 00:01:16,360 --> 00:01:18,200 - Você gosta disso? - Foi um biscoito. 20 00:01:18,240 --> 00:01:20,480 Você deveria ter uma moça bonita em seu braço. 21 00:01:20,520 --> 00:01:21,600 Fugir! 22 00:01:21,640 --> 00:01:23,160 - Eu realmente não gosto de garotas. - Ah, sim? 23 00:01:23,200 --> 00:01:25,040 Ah, sim? 'Apenas isso vai mudar em breve. 24 00:01:25,080 --> 00:01:28,680 Então, novamente... realmente não sei qualquer. 25 00:01:28,720 --> 00:01:32,000 Ouça, da próxima vez que você vier o Plaza, Henry, venha me ver, 26 00:01:32,040 --> 00:01:33,560 Eu vou te esgueirar pelo lado porta. 27 00:01:33,600 --> 00:01:35,240 Eu não quero pegar você em apuros. 28 00:01:35,280 --> 00:01:37,120 Estou aqui para cuidar de você. 29 00:01:37,160 --> 00:01:39,640 Depois de tudo que seu pai fez pelo gosta de nós, incluindo este velho soldado. 30 00:01:39,680 --> 00:01:42,520 - Obrigado, Carlinhos. Vê você. - Tudo bem. Até mais, Henrique. 31 00:01:42,560 --> 00:01:45,040 -Eco! - Boa noite. 32 00:01:45,080 --> 00:01:47,360 - Boa noite. - Eco! 33 00:01:47,400 --> 00:01:50,000 Dê-me um eco. Vejo você em Sexta-feira. 34 00:02:09,120 --> 00:02:10,480 APITO DE VAPOR, BATE DAS PORTAS DO TREM 35 00:02:10,520 --> 00:02:12,760 APITO DO CONDUTOR 36 00:02:22,680 --> 00:02:24,480 'Colar de pérolas' 37 00:02:26,440 --> 00:02:28,440 — Como vai, Henry? 38 00:02:37,680 --> 00:02:40,120 MULHER RI 39 00:02:41,200 --> 00:02:43,200 AMBOS RI 40 00:02:46,000 --> 00:02:48,320 Adivinha, Henrique? Bill teve algumas novidades. 41 00:02:48,360 --> 00:02:49,480 Ah, sim? 42 00:02:49,520 --> 00:02:52,320 Ele passou nos exames com distinções. 43 00:02:52,360 --> 00:02:54,800 Ele não vai conseguir as mãos sujo por muito mais tempo. 44 00:02:54,840 --> 00:02:58,160 - Ele vai ser professor. - Ele? Um professor? 45 00:02:58,200 --> 00:03:01,200 - E muito bom. - Vá embora, sim! 46 00:03:02,160 --> 00:03:04,800 - O que está errado? Deixe-me ver. - Não, estou bem, mãe. 47 00:03:04,840 --> 00:03:07,640 Apenas um pouco de fuligem no meu olho. 48 00:03:07,680 --> 00:03:09,800 Boa noite, então, Henry. 49 00:03:09,840 --> 00:03:11,520 ELA RI 50 00:03:31,960 --> 00:03:34,440 Você se parece com ele. 51 00:03:34,480 --> 00:03:36,200 Vovó. 52 00:03:42,520 --> 00:03:44,760 Você é igual a ele. 53 00:03:47,400 --> 00:03:51,400 Eu gostaria de tê-lo conhecido. Eu gostaria de poder lembrar. 54 00:03:53,200 --> 00:03:55,880 Como era meu pai, vovó? Realmente. 55 00:03:55,920 --> 00:04:00,920 Você não pode dizer? Basta olhar ele. Sempre um sorriso no rosto. 56 00:04:00,960 --> 00:04:05,880 Sempre uma boa palavra para as pessoas. Todo mundo gostava do seu pai. 57 00:04:05,920 --> 00:04:11,800 E ele foi tão bom para mim. O melhor filho que uma mãe poderia desejar. 58 00:04:13,520 --> 00:04:15,760 Teria sido o aniversário dele hoje, certo? 59 00:04:15,800 --> 00:04:17,760 Sim. 60 00:04:17,800 --> 00:04:19,840 Ele teria 38 anos. 61 00:04:19,880 --> 00:04:24,680 Ele fez a sua parte, lutando pelo rei e pelo país. 62 00:04:24,720 --> 00:04:27,400 Não está certo, não é? Não é justo. 63 00:04:32,160 --> 00:04:37,720 Algumas pessoas podem esquecê-lo, mas não vamos, não é, Henry? 64 00:04:42,800 --> 00:04:44,800 DESENVOLVIMENTOS DE SANITÁRIOS 65 00:04:54,240 --> 00:04:57,880 Uau! Desculpe. Eu fiz seus sapatos. 66 00:04:57,920 --> 00:05:00,160 Henrique! Você não terminou seu café da manhã! 67 00:05:00,200 --> 00:05:02,080 Estou atrasado. 68 00:05:02,120 --> 00:05:03,960 Aqui. 69 00:05:04,000 --> 00:05:06,240 Henrique! Seus cadarços! 70 00:05:07,400 --> 00:05:11,360 Oh! Olhe para esses tomates. 71 00:05:11,400 --> 00:05:13,720 E os frutos da terra será teu. 72 00:05:16,160 --> 00:05:18,160 Pano e osso! 73 00:05:32,240 --> 00:05:34,240 CONVERSA E RISOS 74 00:05:49,920 --> 00:05:51,600 Fiz isso deliberadamente, não você? 75 00:05:51,640 --> 00:05:53,120 O que? 76 00:05:53,160 --> 00:05:55,760 Pensei que você tivesse fugido. Sua família é boa nisso. 77 00:05:55,800 --> 00:05:59,120 Cala a sua boca. Tenho tanto direito de estar aqui quanto você. 78 00:05:59,160 --> 00:06:01,360 Faça as malas! 79 00:06:20,240 --> 00:06:22,280 A senhorita está chegando! 80 00:06:30,040 --> 00:06:31,760 ELA suspira 81 00:06:31,800 --> 00:06:35,760 Você vai se lembrar deste momento para o resto de suas vidas. 82 00:06:35,800 --> 00:06:38,480 Meu nome é Sra. Beaumont. Sou seu novo professor de turma. 83 00:06:38,520 --> 00:06:39,600 Dê a você mais tarde. 84 00:06:39,640 --> 00:06:42,920 Você. Qual é o meu nome? 85 00:06:42,960 --> 00:06:44,920 Eu... eu não sei, senhorita. 86 00:06:44,960 --> 00:06:48,040 Você deveria comer mais peixe, garoto. Sua memória é terrível. 87 00:06:48,080 --> 00:06:49,200 RISOS 88 00:06:49,240 --> 00:06:55,880 B-E-A-U-M-O-N-T. 89 00:06:55,920 --> 00:06:57,480 Beaumont. 90 00:06:57,520 --> 00:07:00,280 Significa "bela montanha" em francês. 91 00:07:00,320 --> 00:07:04,120 Então, se você esquecer meu nome novamente, pense em mim como uma bela montanha. 92 00:07:04,160 --> 00:07:09,640 Algum de vocês sabe o que esta palavra significa? 93 00:07:09,680 --> 00:07:11,600 Ou como dizer isso? 94 00:07:12,800 --> 00:07:15,080 E você? 95 00:07:15,120 --> 00:07:17,680 N-Não, senhorita - Sra. Beaumont. 96 00:07:18,760 --> 00:07:20,240 Mnemônico. 97 00:07:20,280 --> 00:07:22,360 Mnemônico. 98 00:07:22,400 --> 00:07:25,880 Uma forma de ajudar a memória. Beaumont: bela montanha. 99 00:07:27,280 --> 00:07:29,640 Como se diz isso, meu jovem? ELE LIMPA A GARGANTA 100 00:07:29,680 --> 00:07:33,120 Hum... New-mônico. Mnemônico. 101 00:07:33,160 --> 00:07:35,680 - É uma palavra estranha. - E um lindo. 102 00:07:35,720 --> 00:07:38,640 A primeira coisa Eu te ensinei. 103 00:07:38,680 --> 00:07:41,760 E haverá muitos mais, e você deve aprender todos eles. 104 00:07:41,800 --> 00:07:43,200 MENINO GEME 105 00:07:43,240 --> 00:07:46,440 Você é tão afortunado, jovem pessoas. 106 00:07:46,480 --> 00:07:49,160 Não apenas porque você me tem como professor. 107 00:07:49,200 --> 00:07:52,280 Mas porque a sua geração enterrará o horror da guerra 108 00:07:52,320 --> 00:07:54,520 e construir um futuro melhor. 109 00:07:56,080 --> 00:07:59,840 Agora, devemos dar as boas-vindas a um recém-chegado, Graça Ellis, 110 00:07:59,880 --> 00:08:02,440 que veio para ficar em Sternsea com sua tia. 111 00:08:02,480 --> 00:08:04,200 Ah... 112 00:08:04,240 --> 00:08:09,040 Tenho certeza que você vai agraciar isso sala de aula com sua boina e muito mais. 113 00:08:11,080 --> 00:08:13,080 Zumbido de conversa 114 00:08:24,560 --> 00:08:25,960 Posso? 115 00:08:27,200 --> 00:08:29,960 - Desculpe? - Sente-se aqui. Com você. 116 00:08:31,000 --> 00:08:32,960 Sim. Por favor. 117 00:08:33,000 --> 00:08:35,560 Desculpe. Desculpe. Desculpe. 118 00:08:44,120 --> 00:08:46,320 - Ela não é ótima? - Quem? 119 00:08:46,360 --> 00:08:48,320 Bela montanha, claro. 120 00:08:48,360 --> 00:08:50,160 Ela vai ser divertida. 121 00:08:52,960 --> 00:08:58,720 - Você gosta da escola? - Não muito. É uma perda de tempo. 122 00:08:58,760 --> 00:09:00,480 Bem, isso é uma coisa boba de se fazer digamos. 123 00:09:00,520 --> 00:09:01,680 Eu não sou bobo. 124 00:09:01,720 --> 00:09:04,920 - Eu nunca disse que você era. - Sim, você fez. 125 00:09:06,080 --> 00:09:09,120 Muito bem. eu vou sentar em outro lugar, então, posso? 126 00:09:09,160 --> 00:09:10,760 Faça o que quiser. 127 00:09:12,840 --> 00:09:15,080 Quem é aquele? 128 00:09:15,120 --> 00:09:17,320 E por que ele está sentado sozinho? 129 00:09:19,040 --> 00:09:22,160 Jeffries. Porque ninguém vai falar com ele. 130 00:09:22,200 --> 00:09:24,360 Seu pai era um desertor no guerra. 131 00:09:24,400 --> 00:09:26,720 Mas isso não é culpa dele. Isso é bobagem. 132 00:09:26,760 --> 00:09:30,040 - Tudo é bobagem para você? - Vou falar com ele. 133 00:09:30,080 --> 00:09:33,480 Pode ser um pouco menos desgastante do que falar com você. 134 00:09:46,560 --> 00:09:48,560 Meio quilo de queijo Cheddar! 135 00:09:48,600 --> 00:09:50,240 - Teremos sorte. - Como estou? 136 00:09:50,280 --> 00:09:51,680 Amável. 137 00:09:51,720 --> 00:09:55,280 Certo... Onde devo ficar? 138 00:09:55,320 --> 00:09:57,080 - Só aqui? - O que você está fazendo, vovó? 139 00:09:57,120 --> 00:09:59,080 Não vejo por que eu deveria ser deixado fora. 140 00:09:59,120 --> 00:10:01,080 Pensei que você não estava tendo nada a ver com isso. 141 00:10:01,120 --> 00:10:02,800 Tudo bem, Bill. 142 00:10:02,840 --> 00:10:06,840 Nunca vim para owt, mas eu sempre quis minha foto no jornal. 143 00:10:06,880 --> 00:10:08,600 Henry, venha e fique no foto. 144 00:10:08,640 --> 00:10:10,080 O que está acontecendo? 145 00:10:10,120 --> 00:10:12,960 O Echo está fazendo uma peça sobre Bill se tornar professor. 146 00:10:13,000 --> 00:10:16,520 Fale sobre raspar o barril. - Ah, obrigado, vovó 147 00:10:16,560 --> 00:10:19,360 Está tudo bem para alguns. E meu rapaz? 148 00:10:19,400 --> 00:10:22,920 Ele ser um herói significava coisas assim de vocês poderiam morar na Easy Street. 149 00:10:22,960 --> 00:10:24,880 Mais uma foto feliz, pessoal. 150 00:10:24,920 --> 00:10:26,240 Eu fiz a minha parte. 151 00:10:26,280 --> 00:10:28,600 Dirigindo trens choo-choo! 152 00:10:28,640 --> 00:10:30,160 Por favor, vocês dois, não discutam. 153 00:10:30,200 --> 00:10:33,520 Talvez houvesse mais para o herói você mencionou o que parecia. 154 00:10:33,560 --> 00:10:37,640 Eu não estou parado aqui tendo a memória do meu filho insultada 155 00:10:37,680 --> 00:10:39,160 por pessoas como você! 156 00:10:39,200 --> 00:10:41,120 Sorria para o passarinho! 157 00:10:41,160 --> 00:10:43,600 Você não é metade do homem que ele era! 158 00:10:46,480 --> 00:10:49,880 Eu gostaria que você não a enrolasse para cima. - Meu? Foi ela quem começou. 159 00:10:51,040 --> 00:10:53,400 Eles sempre gostam disso? 160 00:10:53,440 --> 00:10:55,680 Posso dar uma olhada no seu câmera, senhor? 161 00:10:57,640 --> 00:11:01,200 Uau. Um Graflex. Eu li sobre isso. 162 00:11:02,240 --> 00:11:03,920 Uau! Desculpe. 163 00:11:04,960 --> 00:11:07,400 Vou pegar um chá para você, amor. 164 00:11:07,440 --> 00:11:09,920 Aqui, isso colocou um raio em seu roda, não foi? 165 00:11:09,960 --> 00:11:11,200 GRAN RISADAS 166 00:11:11,240 --> 00:11:14,280 O que ele quis dizer? O que ele disse sobre meu pai... 167 00:11:14,320 --> 00:11:17,200 Ele está com ciúmes, Henry. 168 00:11:17,240 --> 00:11:21,160 Aqui, chegou uma carta para você, esta manhã. 169 00:11:21,200 --> 00:11:22,800 - Para mim? - Sim. 170 00:11:22,840 --> 00:11:26,240 Eu nunca recebi uma carta antes. - Bem, abra, rapaz! 171 00:11:26,280 --> 00:11:28,040 MAUREEN RISOS 172 00:11:32,040 --> 00:11:33,400 Está em uma escrita sofisticada. 173 00:11:33,440 --> 00:11:34,960 O que é tudo isso, então? 174 00:11:35,000 --> 00:11:37,520 “Por ordem de Sua Alteza Real o Rei Jorge VI, 175 00:11:37,560 --> 00:11:39,480 "pela bravura conspícua no campo, 176 00:11:39,520 --> 00:11:41,400 "a Medalha Militar é apresentado a..." 177 00:11:41,440 --> 00:11:43,280 Ah, meu Deus. "..Cabo Joseph Dodge 178 00:11:43,320 --> 00:11:45,320 do Regimento de East Yorkshire." 179 00:11:45,360 --> 00:11:46,720 Não. 180 00:11:46,760 --> 00:11:49,200 É a medalha do meu pai! 181 00:11:55,920 --> 00:11:58,280 TROVÃO RUMBLOS 182 00:11:58,320 --> 00:12:00,920 BATENDO 183 00:12:07,360 --> 00:12:09,600 Ai! Argh! 184 00:12:43,280 --> 00:12:45,080 Eu também não consegui dormir. 185 00:12:45,120 --> 00:12:47,200 Você teve um pesadelo, Henry? 186 00:12:50,160 --> 00:12:53,560 Você sabe, quando a guerra começou... 187 00:12:54,800 --> 00:12:58,080 ..e você estava com medo e eu fiquei com medo... 188 00:12:59,480 --> 00:13:02,040 ..você costumava subir na minha cama e nós nos aconchegávamos... 189 00:13:03,160 --> 00:13:04,960 ..e não parecia tão ruim mais. 190 00:13:05,000 --> 00:13:07,920 Eu era criança. As coisas são diferentes agora. 191 00:13:07,960 --> 00:13:09,240 Eles são? 192 00:13:11,080 --> 00:13:12,720 Isso me deixa triste. 193 00:13:13,800 --> 00:13:15,640 Bem, você mudou. 194 00:13:15,680 --> 00:13:18,360 Você foi e se casou com ele. E por que você teve que fazer isso, mãe? 195 00:13:18,400 --> 00:13:20,400 Bill é um bom marido, Henry. 196 00:13:22,520 --> 00:13:25,040 Ele seria um bom pai para você, se você deixasse. 197 00:13:25,080 --> 00:13:27,080 Eu já tenho um pai. 198 00:13:29,080 --> 00:13:31,320 Ele está morto, filho. 199 00:13:31,360 --> 00:13:33,400 Para mim não, ele não é. 200 00:13:39,360 --> 00:13:40,480 ELA suspira 201 00:13:55,000 --> 00:13:57,880 BATA NA PORTA Entre. 202 00:13:59,200 --> 00:14:03,160 Ah, Henrique! Eu pensei que era sua mãe com mais torradas. 203 00:14:03,200 --> 00:14:06,880 Aqui, aquela garrafa ali, endureça o chá, sim? 204 00:14:08,520 --> 00:14:12,560 Não há nada igual para minha artrite, você sabe. 205 00:14:12,600 --> 00:14:13,880 Obrigado. 206 00:14:15,520 --> 00:14:17,440 E aí, então, soldado? 207 00:14:20,400 --> 00:14:25,400 Dunquerque, não foi? Isso foi o lugar onde papai ganhou sua medalha. 208 00:14:25,440 --> 00:14:28,120 Diga-me, vovó. Diga-me mais uma vez. 209 00:14:30,120 --> 00:14:33,280 Eram homens contra tanques. 210 00:14:33,320 --> 00:14:37,160 E seu pai passou o fogo da metralhadora 211 00:14:37,200 --> 00:14:40,360 e tirou um com a mão granada. 212 00:14:40,400 --> 00:14:43,200 E seu oficial disse... 213 00:14:43,240 --> 00:14:46,200 Ele nunca tinha visto tanta coragem. 214 00:14:46,240 --> 00:14:49,240 Seu pai. Meu filho. 215 00:14:49,280 --> 00:14:54,520 Mas... ele não morreu lá, morreu ele? O que aconteceu com ele então? 216 00:14:54,560 --> 00:14:56,800 Não, sua mãe me fez jurar que não para. 217 00:14:56,840 --> 00:14:59,520 Não sou mais uma criança. Eu preciso saber. 218 00:15:05,480 --> 00:15:08,320 Ele estava em casa de licença. 219 00:15:08,360 --> 00:15:11,640 “Finalmente”, pensei. "Eu o tenho seguro." 220 00:15:13,120 --> 00:15:15,440 Na segunda noite de volta, a Luftwaffe veio. 221 00:15:15,480 --> 00:15:17,080 SIRENE DE ATAQUE AÉREO 222 00:15:17,120 --> 00:15:21,320 Eles arrasaram as docas, martelou a cidade. 223 00:15:21,360 --> 00:15:26,800 Incêndios se alastraram, navios subiram, depósitos de munição também. 224 00:15:26,840 --> 00:15:29,080 Meia-noite parecia meio-dia. 225 00:15:29,120 --> 00:15:31,400 GRITOS DISTORCIDOS 226 00:15:35,240 --> 00:15:36,640 Vovó? 227 00:15:37,960 --> 00:15:42,640 Seu pai entrou naquele inferno para salvar vidas. 228 00:15:42,680 --> 00:15:46,360 Ele puxou as pessoas de edifícios em chamas. 229 00:15:46,400 --> 00:15:48,720 Um herói duas vezes. 230 00:15:50,360 --> 00:15:52,320 Então uma bomba o atingiu? 231 00:15:55,440 --> 00:15:57,560 Ele encontrou um saqueador. 232 00:15:57,600 --> 00:16:02,960 No clube regimental. Um de seus próprios camaradas. 233 00:16:04,680 --> 00:16:07,920 Todo mundo sabia mas nada pôde ser provado. 234 00:16:07,960 --> 00:16:10,200 Eles nunca encontraram aquele homem. 235 00:16:10,240 --> 00:16:13,560 A polícia me avisou contra fazer acusações. 236 00:16:13,600 --> 00:16:15,840 O que você quer dizer? 237 00:16:15,880 --> 00:16:16,960 Que homem? 238 00:16:17,000 --> 00:16:18,760 O homem que matou seu pai. 239 00:16:20,080 --> 00:16:24,440 Eu não posso dizer o nome dele, mas estava em todos os jornais. 240 00:16:25,760 --> 00:16:28,000 A noite em que minha vida terminou. 241 00:16:29,560 --> 00:16:33,840 4 de junho de 1941. 242 00:16:50,360 --> 00:16:53,880 Com licença, você continua velho documentos da guerra? 243 00:16:53,920 --> 00:16:56,720 Nós fazemos. Venha por aqui. 244 00:17:06,400 --> 00:17:09,120 Sternsea Echo para 1941. 245 00:17:09,160 --> 00:17:11,400 Você deve ser capaz de encontrar o que você está procurando 246 00:17:11,440 --> 00:17:12,920 em algum lugar no meio. 247 00:17:12,960 --> 00:17:14,280 Obrigado. 248 00:17:33,280 --> 00:17:35,640 Não, não, não. Não, não pode ser. 249 00:17:41,400 --> 00:17:45,320 Jeffries! Eu conheço seu pai não era apenas um desertor. 250 00:17:45,360 --> 00:17:46,880 Cuidado com sua boca suja. 251 00:17:46,920 --> 00:17:48,680 Ele era um assassino. Ele matou meu pai! 252 00:17:48,720 --> 00:17:51,440 GRITANDO 253 00:17:51,480 --> 00:17:53,840 Lute! Lutar! Lutar! Lutar! 254 00:17:57,880 --> 00:18:00,000 GRITOS DE ENCORAJAMENTO 255 00:18:02,880 --> 00:18:04,920 Pare com isso! 256 00:18:07,520 --> 00:18:09,600 Pare com isso agora! 257 00:18:14,320 --> 00:18:16,080 Apitos 258 00:18:19,080 --> 00:18:20,800 GOLPES Henrique Dodge! 259 00:18:23,920 --> 00:18:25,520 Você se recusa a dizer? 260 00:18:26,920 --> 00:18:30,080 O que levou a este nojento corpo a corpo? 261 00:18:30,120 --> 00:18:31,800 Estou chocado com seu comportamento. 262 00:18:31,840 --> 00:18:33,680 Depois de tudo este país foi através. 263 00:18:33,720 --> 00:18:37,640 Você não percebe a violência não alcança nada além de miséria? 264 00:18:37,680 --> 00:18:40,680 Você, entre todas as pessoas, Henry Dodge. 265 00:18:40,720 --> 00:18:43,800 Eu entendo que você começou. Está certo? 266 00:18:43,840 --> 00:18:45,680 Éramos nós dois. 267 00:18:48,920 --> 00:18:51,360 Você sente muito pelo que aconteceu? 268 00:18:51,400 --> 00:18:52,560 Não. 269 00:18:53,800 --> 00:18:56,680 Talvez isso faça você mude de idéia. 270 00:18:58,920 --> 00:19:02,280 Evidentemente você deve ser ensinado uma lição 271 00:19:02,320 --> 00:19:03,960 da única maneira que você entende. 272 00:19:04,000 --> 00:19:05,880 Estenda a mão, Dodge. 273 00:19:14,880 --> 00:19:16,440 Agora é sua vez. 274 00:19:32,400 --> 00:19:33,840 Vá embora. 275 00:19:40,000 --> 00:19:41,600 Senhorita. 276 00:19:42,640 --> 00:19:44,240 Ela está vindo. 277 00:19:54,600 --> 00:19:55,960 CLASSE CALMA 278 00:19:56,000 --> 00:19:57,680 Sente-se. 279 00:19:57,720 --> 00:20:03,400 Vamos nos afastar da bandidagem e voltar à civilização romana. 280 00:20:03,440 --> 00:20:06,320 Página 36 em seus livros. 281 00:20:07,560 --> 00:20:10,120 Grace, você pode ler para nós? 282 00:20:10,160 --> 00:20:12,120 - Meu? - Hum-hum. 283 00:20:13,280 --> 00:20:16,960 ELA SUSPIRA PESADAMENTE Quando você estiver pronto. 284 00:20:24,360 --> 00:20:25,800 No... 285 00:20:27,080 --> 00:20:28,520 ..perdido... 286 00:20:30,040 --> 00:20:31,400 ..lista... 287 00:20:31,440 --> 00:20:33,520 RISOS 288 00:20:33,560 --> 00:20:35,320 ..último... 289 00:20:38,480 --> 00:20:41,640 ..ano... RISOS 290 00:20:41,680 --> 00:20:42,680 ..ano... 291 00:20:42,720 --> 00:20:44,000 Sim, sim, sim! 292 00:20:44,040 --> 00:20:46,280 Pare com isso! Pare de rir! 293 00:20:46,320 --> 00:20:47,720 Tudo bem, Henrique. Deixe isso para eu. 294 00:20:47,760 --> 00:20:49,160 Sinto muito, senhorita. Não posso. 295 00:20:49,200 --> 00:20:51,360 Sou eu quem está arrependido. Eu não tinha percebido. 296 00:20:51,400 --> 00:20:53,360 Grace, Grace, a família desgraça. 297 00:20:53,400 --> 00:20:56,200 Não diga isso. Estou aqui para ajudá-lo. 298 00:20:57,440 --> 00:21:01,120 Não há ninguém aqui tão inteligente que ele ou ela pode pagar 299 00:21:01,160 --> 00:21:05,160 rir dos outros como estamos prestes a descobrir. 300 00:21:05,200 --> 00:21:07,000 - Você pode ler. - Meu? 301 00:21:07,040 --> 00:21:09,360 Vamos ver o que você faz. 302 00:21:09,400 --> 00:21:11,920 BOCAS 303 00:21:11,960 --> 00:21:15,520 'Ele matou meu pai. É disso que se trata. 304 00:21:15,560 --> 00:21:20,160 Eles estavam em East Yorks juntos. Meu pai e o pai de Jeffries. 305 00:21:20,200 --> 00:21:23,040 E depois do bombardeio, eles encontraram meu pai. 306 00:21:25,000 --> 00:21:29,400 Ele levou um tiro no rosto e o pai de Jeffries fugiu. 307 00:21:31,840 --> 00:21:35,160 Faltava algum dinheiro o clube social do regimento. 308 00:21:35,200 --> 00:21:38,880 A polícia pensou que meu pai tinha abordou o pai de Jeffries sobre isso 309 00:21:38,920 --> 00:21:42,360 e... ele atirou nele. 310 00:21:42,400 --> 00:21:43,480 Isso é terrível. 311 00:21:45,880 --> 00:21:47,160 Pobre Jeffries. 312 00:21:48,480 --> 00:21:50,600 O que você quer dizer, pobre Jeffries? 313 00:21:51,880 --> 00:21:53,560 Você não entende, não é? 314 00:21:53,600 --> 00:21:56,360 Ele também perdeu o pai. 315 00:22:01,320 --> 00:22:04,680 Por que você não me contou O pai de Jeffries matou meu pai? 316 00:22:04,720 --> 00:22:06,360 VÔMITO 317 00:22:11,960 --> 00:22:13,960 O que há de errado? 318 00:22:15,720 --> 00:22:17,960 Mãe? ELA EXPIRA 319 00:22:18,000 --> 00:22:20,600 - Mãe, você está doente? - Não. 320 00:22:20,640 --> 00:22:23,000 Essa é uma maneira de colocar as coisas. 321 00:22:24,560 --> 00:22:27,720 Acho que não percebi seu segredinho? 322 00:22:28,920 --> 00:22:31,960 - Quão longe você está? - Por favor, deixe-me... 323 00:22:32,000 --> 00:22:35,200 - O que é isso? - Ela vai ter um bebê. 324 00:22:37,040 --> 00:22:39,960 - Sim, sim. - Seu bebê. 325 00:22:41,760 --> 00:22:42,960 Como você pôde? 326 00:22:44,240 --> 00:22:46,280 Não quero nada com isso. 327 00:22:46,320 --> 00:22:48,840 Isso é uma coisa perversa de se dizer, rapaz. - Agora eu tenho certeza. 328 00:22:48,880 --> 00:22:51,080 Não há lugar para mim aqui, existe? 329 00:22:57,280 --> 00:23:00,360 Estou orgulhoso de você, a maneira como você defende seu pai. 330 00:23:02,160 --> 00:23:06,760 Você sabe o que? Talvez você e eu deveria sair daqui. 331 00:23:06,800 --> 00:23:08,760 Sim. 332 00:23:08,800 --> 00:23:14,120 - Você tem que contar a ele. - Como posso? Como posso? 333 00:23:14,160 --> 00:23:16,680 - Isso não é bom para ele ou para nós. - Não diga isso. 334 00:23:16,720 --> 00:23:19,920 Você sabe que às vezes parece Eu não sou apenas casado com você, 335 00:23:19,960 --> 00:23:22,680 mas para seu filho e sua sogra. 336 00:23:22,720 --> 00:23:24,560 E seu marido morto também! 337 00:23:24,600 --> 00:23:26,920 Por favor. 338 00:23:26,960 --> 00:23:28,360 Apenas me abrace. 339 00:23:31,880 --> 00:23:34,240 Ah, sapatos vermelhos. Eu realmente quero ver isso. 340 00:23:34,280 --> 00:23:36,520 Moira Shearer deveria ser adorável... 341 00:23:44,840 --> 00:23:47,720 Olhando para as estrelas, não é? 342 00:23:47,760 --> 00:23:50,000 Eles parecem tão incríveis. 343 00:23:50,040 --> 00:23:52,920 Eles têm isso... esse brilho sobre eles. 344 00:23:52,960 --> 00:23:55,160 Eles são todos normais por baixo, você sabe. 345 00:23:55,200 --> 00:23:58,000 Quero dizer, todos eles cresceram em lugares como Sternsea. 346 00:23:58,040 --> 00:23:59,840 - Eles fizeram? - Ah, sim. 347 00:23:59,880 --> 00:24:03,040 Quero dizer, leve seu Cary Grant. Ele nasceu em Bristol. 348 00:24:03,080 --> 00:24:05,320 Ele foi expulso da escola, ele, você sabe. 349 00:24:05,360 --> 00:24:07,440 Fugir! 350 00:24:07,480 --> 00:24:10,800 Ele se tornou um andador de pernas de pau antes de tentar a sorte na América. 351 00:24:10,840 --> 00:24:13,160 O nome dele nem é Cary Grant. 352 00:24:15,560 --> 00:24:17,560 É Archibald Leach. 353 00:24:22,440 --> 00:24:27,720 Suponho que aquele brilho era os fotógrafos que o colocaram lá. 354 00:24:28,920 --> 00:24:32,880 Você está entrando? Os sapatos vermelhos está prestes a começar. É um biscoito. 355 00:24:32,920 --> 00:24:35,400 Não, obrigado, Charlie. Tenho que voltar para a escola. 356 00:24:35,440 --> 00:24:37,440 - Até mais. - Tudo bem, Henrique. 357 00:24:39,560 --> 00:24:42,040 Agora, lembre-se, seu bem mais precioso. 358 00:24:42,080 --> 00:24:44,360 Contanto que você possa carregá-lo. 359 00:24:44,400 --> 00:24:46,720 - Senhorita, posso? - Não sei, Alberto. 360 00:24:46,760 --> 00:24:49,000 Você pode carregar o do seu avô porco? 361 00:24:49,040 --> 00:24:50,480 Ah... 362 00:24:50,520 --> 00:24:54,400 Henry, no meu escritório em cinco minutos, por favor. 363 00:24:57,880 --> 00:25:01,040 BATA NA PORTA Entre. 364 00:25:02,840 --> 00:25:06,520 O que você está fazendo aqui? O que está acontecendo? 365 00:25:06,560 --> 00:25:07,720 Sente-se, Henrique. 366 00:25:12,760 --> 00:25:15,920 Sua mãe e eu tivemos um fale, Henrique. 367 00:25:15,960 --> 00:25:19,520 Eu contei a ela sobre a briga que você tive com Jeffries. 368 00:25:19,560 --> 00:25:23,000 E suas notas nas aulas. Eles fazem uma leitura bastante sombria. 369 00:25:23,040 --> 00:25:26,760 No entanto, eu sabia em poucos minutos conhecer você que você é brilhante. 370 00:25:28,120 --> 00:25:31,760 Você tem uma inteligência tão cara. Não é verdade, Sra. Arlott? 371 00:25:33,360 --> 00:25:37,080 Apesar disso, você parece determinado a não capitalizar 372 00:25:37,120 --> 00:25:39,640 sobre a educação maravilhosa você está tendo em minhas mãos. 373 00:25:42,200 --> 00:25:44,520 Você faria gostaria de me dizer por quê? 374 00:25:47,200 --> 00:25:49,840 Escola - é uma perda de tempo. 375 00:25:49,880 --> 00:25:53,400 Por que você acha isso? Quem te contou isso? 376 00:25:53,440 --> 00:25:56,280 Não fui eu, nem Bill. 377 00:25:56,320 --> 00:25:58,160 Foi vovó? 378 00:25:58,200 --> 00:26:00,000 Você está errado, Henrique. 379 00:26:00,040 --> 00:26:02,520 O que você quer fazer com sua vida? 380 00:26:02,560 --> 00:26:04,320 Meu marido está nas ferrovias, por enquanto. 381 00:26:04,360 --> 00:26:06,640 Ele poderia dar-lhe um começo, um aprendizado. 382 00:26:06,680 --> 00:26:07,680 Eu não quero isso! 383 00:26:07,720 --> 00:26:09,280 - O que você quer? - Eu quero... 384 00:26:13,000 --> 00:26:16,520 Bem, eu... eu não sei. 385 00:26:19,880 --> 00:26:21,480 Henrique Dodge. 386 00:26:22,720 --> 00:26:24,960 O que faremos com você? 387 00:26:32,520 --> 00:26:34,400 Olá. 388 00:26:34,440 --> 00:26:37,120 Vamos. 389 00:26:37,160 --> 00:26:39,560 Deixe-me ficar com você por um minuto. 390 00:26:44,560 --> 00:26:45,840 Parar. 391 00:26:47,200 --> 00:26:50,760 Eu não aguento mais isso. Estou tão preocupado com você, Henry. 392 00:26:50,800 --> 00:26:54,080 Não há necessidade. Em breve estarei fora de seu alcance. 393 00:26:54,120 --> 00:26:55,720 O que você quer dizer? 394 00:26:55,760 --> 00:26:59,880 Eu e vovó estamos nos mudando. Estamos conseguindo um lugar próprio. 395 00:26:59,920 --> 00:27:02,760 Por que? Você me odeia tanto assim? 396 00:27:02,800 --> 00:27:04,720 Não, não... 397 00:27:04,760 --> 00:27:06,320 Diga-me. 398 00:27:06,360 --> 00:27:09,160 O que está acontecendo... lá dentro? 399 00:27:12,000 --> 00:27:15,560 Por que você fez isso? Hum? Casar ele? 400 00:27:17,080 --> 00:27:19,000 Porque eu estava sozinho. 401 00:27:20,160 --> 00:27:23,200 Eu precisava dele, o amava. 402 00:27:23,240 --> 00:27:26,640 Eu tinha apenas 25 anos. Você queria que eu ficar sozinho pelo resto da minha vida? 403 00:27:29,600 --> 00:27:32,160 Sinto muito, mas aí está. 404 00:27:32,200 --> 00:27:34,120 Houve uma guerra, Henry. 405 00:27:34,160 --> 00:27:36,520 Seu pai morreu. 406 00:27:37,680 --> 00:27:38,760 Não é justo. 407 00:27:43,720 --> 00:27:46,360 Eu quero meu pai. 408 00:27:49,120 --> 00:27:53,120 Eu não pude carregar o meu máximo posse preciosa. É um piano. 409 00:27:54,160 --> 00:27:55,800 Eu jogo por horas todos os dias. 410 00:27:55,840 --> 00:27:57,680 Você cantará para nós, Grace? 411 00:27:57,720 --> 00:27:59,920 Ah, não, senhorita. eu não poderia fazer isso. 412 00:27:59,960 --> 00:28:01,840 RISOS 413 00:28:01,880 --> 00:28:05,280 Grandes expectativas por Charles Dickens. 414 00:28:05,320 --> 00:28:08,440 Eu li isso tantas vezes. Veja, está desmoronando. 415 00:28:08,480 --> 00:28:11,200 É meu livro favorito. 416 00:28:11,240 --> 00:28:13,360 Você poderia nos dizer por quê, Paul? 417 00:28:15,480 --> 00:28:20,640 Este é meu pai. É o único foto dele eu tenho. 418 00:28:22,000 --> 00:28:26,360 Eu gostaria de tirar fotos sozinho, mas não tenho câmera. 419 00:28:26,400 --> 00:28:27,880 Obrigado, Henrique. 420 00:28:29,280 --> 00:28:31,400 Agora, para o projeto deste semestre, 421 00:28:31,440 --> 00:28:34,080 Eu quero que todos vocês se dividam em grupos de três 422 00:28:34,120 --> 00:28:37,240 e escolha um tema pelo que você falou. 423 00:28:37,280 --> 00:28:38,840 Vá embora. 424 00:28:44,240 --> 00:28:47,280 Bem, vocês três formaria um grupo perfeito. 425 00:28:47,320 --> 00:28:51,240 Histórias, música, fotografia. Você deveria fazer cinema! 426 00:28:51,280 --> 00:28:54,720 - Eu não vou com ele. - Não. Eu não vou com você. 427 00:28:54,760 --> 00:28:56,200 ANÉIS DE SINO 428 00:28:59,960 --> 00:29:03,520 Bom trabalho, turma. Aguardamos suas idéias. 429 00:29:03,560 --> 00:29:05,600 Eu tenho uma câmera que você poderia usar, Henrique. 430 00:29:05,640 --> 00:29:07,680 Se você concordar em trabalhar com Jeffries. 431 00:29:07,720 --> 00:29:08,800 Nunca. 432 00:29:10,640 --> 00:29:14,120 E antes de tentar falar docemente eu, Sra. Beaumont, minha resposta é a mesma. 433 00:29:20,520 --> 00:29:22,440 Bem, Grace, e agora? 434 00:29:22,480 --> 00:29:25,280 Acho que tenho uma ideia, Sra. B. 435 00:29:27,920 --> 00:29:29,080 Henrique! 436 00:29:30,520 --> 00:29:32,840 - Amanhã é sábado. - Eu sei. 437 00:29:32,880 --> 00:29:35,200 Eu posso ser "bobo", mas eu sei os dias da semana. 438 00:29:35,240 --> 00:29:36,880 Inteligente, inteligente. 439 00:29:36,920 --> 00:29:39,680 Tem um bom filme passando no Plaza e vamos amanhã. 440 00:29:39,720 --> 00:29:41,000 Você gostaria de vir? 441 00:29:42,360 --> 00:29:46,000 Meu? Vá para as fotos com você? - Sim. 442 00:29:47,520 --> 00:29:49,520 Não sei, suponho que poderia. 443 00:29:49,560 --> 00:29:51,880 Te vejo lá fora às sete e meia, então. 444 00:30:07,240 --> 00:30:10,520 Henrique! Como posso ajudá-lo? 445 00:30:11,600 --> 00:30:14,840 Esta câmera. Posso dar uma olhada? 446 00:30:14,880 --> 00:30:16,880 Basta dar uma olhada, só isso. 447 00:30:24,360 --> 00:30:26,120 Leica 3. 448 00:30:26,160 --> 00:30:29,920 Fabricado na Alemanha nos anos 30, no momento em que Herr Hitler estava começando. 449 00:30:33,120 --> 00:30:35,280 É tão pequeno. 450 00:30:35,320 --> 00:30:38,600 Vamos. Eu vou te mostrar como colocar um filme. 451 00:30:42,840 --> 00:30:44,720 Isto pertence ao meu marido. 452 00:30:46,160 --> 00:30:48,280 Ele adorou esta câmera. 453 00:30:48,320 --> 00:30:50,280 Tira fotos maravilhosas. 454 00:30:50,320 --> 00:30:53,160 Ele é louco por fotografia. Como você. 455 00:30:53,200 --> 00:30:56,400 Esta é a sua oficina, a sua câmara escura. 456 00:30:56,440 --> 00:30:59,720 Você poderia usá-lo para desenvolver suas fotos. 457 00:30:59,760 --> 00:31:01,680 Eu poderia te ensinar. 458 00:31:07,720 --> 00:31:09,720 É lindo. 459 00:31:11,680 --> 00:31:14,160 Por que você não pega emprestada a Leica por alguns dias? 460 00:31:15,160 --> 00:31:17,480 Enquanto você pensa sobre o projeto. 461 00:31:25,280 --> 00:31:26,640 Você veio, então. 462 00:31:26,680 --> 00:31:28,960 Claro que sim. Eu perguntei a você, lembrar? 463 00:31:29,960 --> 00:31:32,880 Estou realmente ansioso para... - Paulo! 464 00:31:32,920 --> 00:31:34,600 Olá, Graça! 465 00:31:34,640 --> 00:31:36,720 Ah, você não. 466 00:31:36,760 --> 00:31:39,240 O que ele está fazendo aqui? Achei que era o nosso encontro. 467 00:31:39,280 --> 00:31:40,720 Você teria sorte. 468 00:31:40,760 --> 00:31:42,880 Eu não vou ficar se ele estiver ficar! - Bem, eu também não! 469 00:31:42,920 --> 00:31:47,080 Garotos bobos, vocês não são seus pais. Vocês têm suas próprias vidas para liderar. 470 00:31:47,120 --> 00:31:50,400 Agora, vamos lá, seus idiotas. Eu tenho os ingressos. 471 00:31:50,440 --> 00:31:51,520 Não, Graça. 472 00:31:51,560 --> 00:31:53,000 ELA suspira Tudo bem. 473 00:31:53,040 --> 00:31:54,840 Se eu não posso ser amigo com vocês dois, 474 00:31:54,880 --> 00:31:57,800 Eu não vou ser amigo com qualquer um de vocês. Boa noite. 475 00:31:57,840 --> 00:32:00,800 Graça, espere. 476 00:32:02,440 --> 00:32:04,760 Que bom para você, Paulo. Henrique? 477 00:32:07,720 --> 00:32:10,920 - Não posso. - Como quiser. 478 00:32:12,320 --> 00:32:15,800 Isso não vai deixar o outro rapaz a roubou, não é? 479 00:32:17,360 --> 00:32:20,640 - Espere! Só desta vez, ok? - Brilhante. 480 00:32:20,680 --> 00:32:22,960 Aqui, quero tirar uma foto. Lá. 481 00:32:26,640 --> 00:32:29,320 Você não, Jeffries. ELA RI 482 00:32:37,160 --> 00:32:39,040 ÓRGÃO TOCA LUA AZUL 483 00:32:43,800 --> 00:32:46,760 Olá, você deve ser Grace. 484 00:32:47,800 --> 00:32:48,960 E Henrique. 485 00:32:49,000 --> 00:32:51,560 - Esta é minha mãe. - Olá. 486 00:32:51,600 --> 00:32:55,320 Aqui, Paulo. É melhor eu voltar para trabalho ou vou pegar um foguete. 487 00:32:55,360 --> 00:32:57,160 Pai, posso tomar um gelo? creme? 488 00:32:57,200 --> 00:32:58,560 APLAUSOS 489 00:32:58,600 --> 00:33:01,600 - Sorvete de limão? - Obrigado. Não se importe se eu fizer isso. 490 00:33:03,440 --> 00:33:07,200 Mal posso esperar para começar nesse nosso projeto, pode? 491 00:33:09,400 --> 00:33:11,400 Eu adoro quando escurece. 492 00:33:13,280 --> 00:33:15,560 Ela é casada com esse cara bonito. 493 00:33:15,600 --> 00:33:17,560 Ela está muito feliz. 494 00:33:17,600 --> 00:33:20,600 E então tudo vai mal e ele é cruel com ela. 495 00:33:20,640 --> 00:33:24,600 Que filme horrível! Por que fazer eles têm que fazer filmes assim? 496 00:33:24,640 --> 00:33:26,040 Não sei. É apenas uma história. 497 00:33:26,080 --> 00:33:27,360 Está tudo bem, amor. 498 00:33:28,400 --> 00:33:31,120 - Com quem você foi então? - Essa garota chamada Grace. 499 00:33:31,160 --> 00:33:34,320 - Oh! - E um menino da nossa turma. 500 00:33:34,360 --> 00:33:37,120 - Quem foi então? - Ninguém especial. 501 00:33:37,160 --> 00:33:41,200 Vamos. Quem jogou groselha? 502 00:33:41,240 --> 00:33:42,560 Paulo. 503 00:33:42,600 --> 00:33:43,960 Paulo? 504 00:33:44,000 --> 00:33:46,640 - Paulo o quê? - Você não o conhece, vovó. 505 00:33:46,680 --> 00:33:48,880 Não há mal nenhum em me dizer o nome dele, então. 506 00:33:50,000 --> 00:33:52,120 - Ele é chamado... - Vá em frente. Cuspa isso, rapaz. 507 00:33:52,160 --> 00:33:54,080 Paulo Jeffries. 508 00:33:54,120 --> 00:33:56,480 Você deveria ter vergonha de você mesmo, rapaz. 509 00:33:56,520 --> 00:34:00,080 Isso não é legal. Nada foi comprovado. Não quero que Henry ouça isso. 510 00:34:00,120 --> 00:34:02,400 - Ele tem direito... - Eu já sei. 511 00:34:02,440 --> 00:34:04,840 - Eu li nos jornais. - Ver? 512 00:34:04,880 --> 00:34:06,800 Você não deveria envenenar a mente dele. 513 00:34:06,840 --> 00:34:09,000 Eu pensei que você fosse cristão, Sra. 514 00:34:09,040 --> 00:34:11,000 A Bíblia não diz os pecados do pai 515 00:34:11,040 --> 00:34:13,640 - não deveria ser visitada no filho? - Você não sabe nada sobre isso. 516 00:34:13,680 --> 00:34:15,960 Ele não é tão ruim assim... Paul. 517 00:34:16,000 --> 00:34:18,000 Não suponha que foi culpa dele de qualquer maneira. 518 00:34:18,040 --> 00:34:19,240 Isso mesmo, rapaz. 519 00:34:19,280 --> 00:34:21,360 Eu pensei que eles tinham jogado seu gancho fora da cidade. 520 00:34:21,400 --> 00:34:24,000 - Onde ele mora? - Priory Road, eu acho. 521 00:34:24,040 --> 00:34:27,720 Eu não quero ouvir mais nada sobre isso. Está tudo no passado. 522 00:34:27,760 --> 00:34:29,440 Morto e enterrado. 523 00:34:33,680 --> 00:34:37,040 Agora vamos passar para o processo de desenvolvimento propriamente dito. 524 00:34:37,080 --> 00:34:39,920 Eu espero que esses materiais ainda estão bem. 525 00:34:39,960 --> 00:34:42,440 Esmond deve ter comprado eles antes da guerra. 526 00:34:42,480 --> 00:34:45,880 Sra. Beaumont, posso te fazer uma pergunta? 527 00:34:45,920 --> 00:34:47,320 Pergunte, jovem. 528 00:34:49,720 --> 00:34:53,440 O Sr. Beaumont está... ele está morto? 529 00:34:53,480 --> 00:34:57,440 Não. Ele simplesmente não vive comigo mais. 530 00:34:57,480 --> 00:35:00,040 OK, agora pegue a pinça 531 00:35:00,080 --> 00:35:04,000 e coloque o papel fotográfico na bandeja de revelação. 532 00:35:04,040 --> 00:35:08,600 Mexa um pouco... então o fluido o cobre. 533 00:35:09,640 --> 00:35:11,640 Como um especialista. 534 00:35:13,400 --> 00:35:17,160 Esmond e eu passamos muito tempo separados. 535 00:35:18,200 --> 00:35:20,080 Ele esteve ausente durante toda a guerra. 536 00:35:21,600 --> 00:35:23,600 E, então, quando ele voltou para casa isso... 537 00:35:28,600 --> 00:35:32,720 Às vezes duas pessoas, quando eles passam muito tempo separados... 538 00:35:34,000 --> 00:35:36,200 ..eles não sabem quem são mais. 539 00:35:39,080 --> 00:35:42,880 Você vê, Henrique, a guerra mudou as pessoas. 540 00:35:45,760 --> 00:35:47,760 A guerra mudou tudo. 541 00:35:49,680 --> 00:35:52,040 Ah, olhe. Veja o que está acontecendo? 542 00:35:52,080 --> 00:35:53,760 Como mágica, não é? 543 00:35:53,800 --> 00:35:55,840 Agora coloque-o na bandeja fixadora. 544 00:35:58,160 --> 00:36:00,680 Vamos lá, dê uma lavada. 545 00:36:04,520 --> 00:36:06,520 Graça! 546 00:36:06,560 --> 00:36:08,640 Ela não é linda, Henry Dodge? 547 00:36:15,480 --> 00:36:16,880 BATEDAS 548 00:36:18,800 --> 00:36:23,440 Eu só queria dizer, se você puder ser amigo de Paul Jeffries, 549 00:36:23,480 --> 00:36:24,800 tudo bem para mim. 550 00:36:28,080 --> 00:36:29,440 O que é isso que você tem aí? 551 00:36:33,080 --> 00:36:36,160 Algumas fotos que tirei com a câmera da Sra. B. 552 00:36:36,200 --> 00:36:37,880 Posso dar uma olhada? 553 00:36:41,320 --> 00:36:44,680 Isso é Graça? Ela parece legal. 554 00:36:44,720 --> 00:36:48,120 Foi quando você viu aquele filme? Dê-me uma comédia qualquer dia... 555 00:36:48,160 --> 00:36:50,160 Ah! 556 00:36:50,200 --> 00:36:53,200 - Mãe? Mãe! - Mo. 557 00:36:53,240 --> 00:36:54,960 Mô! 558 00:36:55,000 --> 00:36:57,720 O que aconteceu, amor? 559 00:36:57,760 --> 00:36:59,720 Eu vi um fantasma. 560 00:37:18,400 --> 00:37:19,400 Não. 561 00:37:24,240 --> 00:37:25,880 Papai? 562 00:37:47,440 --> 00:37:49,880 O que há com Paulo e seu mãe? 563 00:37:53,280 --> 00:37:56,000 E o que há com você? Você ainda não acordou? 564 00:37:57,040 --> 00:37:58,760 Preciso falar com alguém. 565 00:38:00,000 --> 00:38:01,480 Para você. 566 00:38:08,160 --> 00:38:09,960 Você já viu esse... 567 00:38:10,000 --> 00:38:13,440 Agora olhe para a foto Tirei fotos de você do lado de fora do Plaza. 568 00:38:13,480 --> 00:38:16,040 Ugh, guarde isso. eu olho horrível. 569 00:38:16,080 --> 00:38:18,800 Não, você não. 570 00:38:18,840 --> 00:38:22,400 Mas olhe para este homem aqui. 571 00:38:22,440 --> 00:38:23,680 E ele? 572 00:38:23,720 --> 00:38:25,520 Você não acha que eles são parecidos? 573 00:38:27,040 --> 00:38:30,920 Não sei o que dizer, Henrique. Eu sei que você sente falta do seu pai, mas... 574 00:38:30,960 --> 00:38:34,160 Teve a medalha no postar. - Mas qualquer um poderia ter enviado isso. 575 00:38:37,360 --> 00:38:40,680 É como quando minha mãe faleceu longe, eu não conseguia acreditar. 576 00:38:40,720 --> 00:38:43,400 Para mim ela não estava morta. 577 00:38:43,440 --> 00:38:47,680 Eu pensei que ela tinha ido embora por um tempo e ela voltaria novamente. 578 00:38:47,720 --> 00:38:49,680 Você entende o que eu sou dizendo? 579 00:38:51,760 --> 00:38:54,800 Grace, sinto muito pela sua mãe... 580 00:38:55,960 --> 00:38:58,440 ..mas estou lhe dizendo, este é meu pai. 581 00:38:58,480 --> 00:39:00,280 Você já viu muitos thrillers, Henrique. 582 00:39:04,040 --> 00:39:05,040 Olhar. 583 00:39:06,120 --> 00:39:07,720 O que há com eles? 584 00:39:14,240 --> 00:39:17,000 Paulo! O que aconteceu? 585 00:39:19,120 --> 00:39:20,880 O senhorio nos expulsou. 586 00:39:20,920 --> 00:39:23,920 Alguém disse a ele que meu pai deveria ser um desertor. 587 00:39:23,960 --> 00:39:26,280 Como se essas acusações vis eram verdade. 588 00:39:26,320 --> 00:39:28,280 Mas eles não têm nada para fazer com você e Paulo. 589 00:39:28,320 --> 00:39:32,000 Estou tão cansado disso. Algumas pessoas podem ser tão cruéis. 590 00:39:33,160 --> 00:39:35,400 ELA suspira Enquanto outros não são. 591 00:39:35,440 --> 00:39:39,320 Vamos todos empilhar no corredor por enquanto. 592 00:39:39,360 --> 00:39:41,280 Eu não posso te dizer o quanto estou grato sou. 593 00:39:41,320 --> 00:39:45,640 Estou feliz pela companhia. Andando sozinho por este velho mausoléu. 594 00:39:48,040 --> 00:39:49,720 Sra. Arlott? 595 00:39:50,760 --> 00:39:54,720 Me desculpe por incomodá-lo, o zelador me deu seu endereço. 596 00:39:55,880 --> 00:39:59,480 Henry não voltou para casa. E eu realmente preciso falar com ele. 597 00:39:59,520 --> 00:40:01,640 - Mãe? -Henrique, aí está você! 598 00:40:01,680 --> 00:40:03,000 Onde você esteve? 599 00:40:03,040 --> 00:40:05,120 Tudo bem, mãe. Não faça um barulho. 600 00:40:08,080 --> 00:40:11,600 Sra. Arlott, esta é a Sra. Jeffries. e seu filho, Paulo. 601 00:40:11,640 --> 00:40:13,520 Eles acabaram de ser despejados. 602 00:40:16,280 --> 00:40:20,120 Desculpe. Sobre tudo. 603 00:40:24,520 --> 00:40:26,720 Talvez seja hora de esquecer o passado. 604 00:40:30,000 --> 00:40:31,720 Obrigado. 605 00:40:31,760 --> 00:40:34,320 Estou muito feliz em conhecê-lo corretamente. 606 00:40:34,360 --> 00:40:37,600 Vamos. É melhor terminar a garrafa. 607 00:40:37,640 --> 00:40:38,920 Você vai me deixar embriagado. 608 00:40:38,960 --> 00:40:41,000 Eu não tomei vinho desde antes da guerra. 609 00:40:41,040 --> 00:40:42,720 Foi quando compramos isso. 610 00:40:42,760 --> 00:40:46,480 Esmond e eu em turnê. No Loire naquele lindo carro ali. 611 00:40:47,480 --> 00:40:51,640 Ah, há muito tempo. Olhe para nós agora. 612 00:40:51,680 --> 00:40:54,760 Sem nossos homens, por uma razão ou outra. 613 00:40:54,800 --> 00:40:59,520 Mas você sabe o que? Acho que estamos bem. 614 00:40:59,560 --> 00:41:01,280 Um brinde. 615 00:41:01,320 --> 00:41:04,560 - As mulheres da Inglaterra. - As mulheres da Inglaterra! 616 00:41:04,600 --> 00:41:07,120 Me desculpe, eu realmente devo estar indo. 617 00:41:07,160 --> 00:41:09,520 Ah, me desculpe. Meu tolo língua. 618 00:41:09,560 --> 00:41:12,120 Esqueci que você se casou novamente. 619 00:41:12,160 --> 00:41:14,440 Não, não, não é isso. Eu só tenho que... 620 00:41:15,480 --> 00:41:18,520 Tenho que levar Henry para casa. Obrigado. 621 00:41:19,640 --> 00:41:21,000 Vocês dois. 622 00:41:28,080 --> 00:41:29,960 Aquela sua foto... 623 00:41:31,800 --> 00:41:33,960 O homem ao fundo, pelo cartaz... 624 00:41:34,000 --> 00:41:35,800 É o papai, não é? 625 00:41:36,960 --> 00:41:38,800 Não. Não, Henrique. 626 00:41:38,840 --> 00:41:40,480 Parece com ele. 627 00:41:41,520 --> 00:41:43,720 E isso me deu uma chance, não me importo de dizer... 628 00:41:45,640 --> 00:41:47,280 ..mas é apenas uma fantasia boba. 629 00:41:47,320 --> 00:41:50,040 - Não é. Não pode ser. - Como pode ser ele? 630 00:41:51,440 --> 00:41:55,480 Ele está morto e deitado no cemitério. Você sabe disso, não é? 631 00:41:58,280 --> 00:42:00,320 Não sei. 632 00:42:00,360 --> 00:42:01,680 Eu não sei o que sei. 633 00:42:03,000 --> 00:42:05,400 GAIVOTAS CHORAM 634 00:42:13,960 --> 00:42:16,000 Henrique? 635 00:42:16,040 --> 00:42:18,880 Encontrei um lugar para morarmos. 636 00:42:18,920 --> 00:42:24,400 Não é fácil hoje em dia, mas alguns quartos ficaram disponíveis. 637 00:42:24,440 --> 00:42:26,760 Não seria Priory Road, seria isso? 638 00:42:26,800 --> 00:42:29,200 São quartos tão legais. Muito aconchegante. 639 00:42:29,240 --> 00:42:32,480 Oh, mal posso esperar para sair aqui. 640 00:42:32,520 --> 00:42:35,120 Você e eu juntos, né? 641 00:42:36,200 --> 00:42:37,480 Você está bem, Henrique? 642 00:43:02,680 --> 00:43:04,360 O que está acontecendo, pai? 643 00:43:07,400 --> 00:43:08,840 Olá, filho. 644 00:43:20,880 --> 00:43:22,480 Pai? 645 00:43:26,800 --> 00:43:30,280 Quantas vezes eu pensei sobre ouvir meu Henry dizer essa palavra? 646 00:43:31,960 --> 00:43:33,520 Não pode ser! 647 00:43:35,800 --> 00:43:38,600 - É realmente você? - Quem mais você acha que é? 648 00:43:38,640 --> 00:43:42,000 Vamos... aperte minha mão... 649 00:43:43,080 --> 00:43:44,440 ..como o homem que você é. 650 00:43:54,560 --> 00:43:55,800 Ei! 651 00:43:55,840 --> 00:43:58,200 Ei. Deixe-me dar uma olhada em você. 652 00:43:59,840 --> 00:44:03,720 Você é um garoto bonito! Você deve ter tirado do seu velho, hein? 653 00:44:03,760 --> 00:44:06,480 Isso é o que vovó diz. eu não posso... 654 00:44:06,520 --> 00:44:10,880 Foi você quem enviou o medalha? - É seu. Vocês vão juntos. 655 00:44:12,400 --> 00:44:15,360 Você é as duas melhores coisas isso já aconteceu comigo. 656 00:44:15,400 --> 00:44:17,760 Eu não... eu não entendo. 657 00:44:19,000 --> 00:44:21,560 É uma longa história, Henry. 658 00:44:21,600 --> 00:44:23,080 É uma história estranha. 659 00:44:24,760 --> 00:44:29,280 Mal posso esperar para sentar e conte para você. Mas ouça, estou faminto. 660 00:44:29,320 --> 00:44:32,160 Sua mãe tem algo nela despensa para alimentar um sujeito? 661 00:44:32,200 --> 00:44:34,560 Vou pegar uma coisa para você. Não... não vá embora. 662 00:44:35,600 --> 00:44:36,960 Henrique? 663 00:44:46,720 --> 00:44:49,400 O que aconteceu, pai? Onde você ir? 664 00:44:51,200 --> 00:44:54,760 Não é fácil falar sobre isso. Memórias dolorosas, você sabe. 665 00:44:54,800 --> 00:44:58,240 Mamãe costumava chorar até dormir, ela estava tão infeliz. 666 00:44:58,280 --> 00:45:00,160 Nove anos, pai! Aonde você foi? 667 00:45:00,200 --> 00:45:02,240 eu não sei a resposta para isso eu mesmo. 668 00:45:02,280 --> 00:45:05,920 Perdi minha memória, você vê. Depois do ataque. 669 00:45:05,960 --> 00:45:08,880 Não sabia quem eu era, onde eu foi. 670 00:45:10,040 --> 00:45:13,320 Você pode imaginar? eu estava perdido dentro da minha própria cabeça. Completamente sozinho. 671 00:45:16,600 --> 00:45:18,560 Isso é muito ruim. 672 00:45:19,560 --> 00:45:21,600 - Desculpe. - Eu estava com medo. 673 00:45:23,560 --> 00:45:26,800 Aquelas metralhadoras, Eu não estava com medo então, mas isso... 674 00:45:32,200 --> 00:45:33,960 Está tudo acabado agora. 675 00:45:35,240 --> 00:45:38,400 O que eu quero agora é um novo começar. Nós três juntos. 676 00:45:39,400 --> 00:45:41,240 - Sim, eu também gostaria disso. - Sim? 677 00:45:42,800 --> 00:45:44,720 Vou ter que falar com sua mãe. 678 00:45:45,960 --> 00:45:49,000 Talvez você pudesse fazer isso primeiro. Veja como está o terreno. 679 00:45:49,040 --> 00:45:50,320 Você faria isso, filho? 680 00:46:23,240 --> 00:46:25,240 Boa noite, amor. 681 00:46:25,280 --> 00:46:28,080 Durma bem, hein? 682 00:46:28,120 --> 00:46:30,120 - Boa noite, Henrique. - Hum. 683 00:46:33,240 --> 00:46:35,640 PORTA ABRE E FECHA 684 00:46:42,800 --> 00:46:47,760 O que há de errado, Henrique? Por que você continuar me olhando assim? 685 00:46:47,800 --> 00:46:49,120 É... 686 00:46:51,040 --> 00:46:53,680 É sobre papai. A foto. 687 00:46:55,040 --> 00:46:58,280 - E quanto a isso? - Foi ele, mãe. Ele está vivo. 688 00:46:58,320 --> 00:47:00,960 Não seja bobo. Não conte mentiras. - É mesmo! 689 00:47:01,000 --> 00:47:03,800 Eu o vi, conversei com ele. Ele realmente está vivo! 690 00:47:05,160 --> 00:47:06,960 Ah, mãe. 691 00:47:07,000 --> 00:47:09,680 Mãe! Mãe! ELA GEME 692 00:47:09,720 --> 00:47:11,960 Pegue Bill. Pressa! 693 00:47:13,760 --> 00:47:16,240 APITO DO CONDUTOR 694 00:47:22,760 --> 00:47:24,160 APITO DE VAPOR 695 00:47:24,200 --> 00:47:25,920 Bill! Conta! 696 00:47:25,960 --> 00:47:27,360 É mamãe! 697 00:47:46,560 --> 00:47:47,920 BATIDA 698 00:47:47,960 --> 00:47:49,280 Henrique? 699 00:47:51,840 --> 00:47:54,120 Há algo Quero que você saiba, Henry. 700 00:47:54,160 --> 00:47:57,680 Eu amo muito sua mãe e nada vai mudar isso. 701 00:48:00,280 --> 00:48:02,280 Ela quer ver você. 702 00:48:08,800 --> 00:48:10,200 BATIDA 703 00:48:18,720 --> 00:48:20,760 Desculpe. 704 00:48:20,800 --> 00:48:24,560 - Devo ter te dado uma chance. - Você teve um choque. 705 00:48:24,600 --> 00:48:26,400 Eu fiz isso quando o vi. 706 00:48:27,680 --> 00:48:29,280 Não é só isso, Henrique. 707 00:48:29,320 --> 00:48:32,280 Você não percebe o que isso significa? 708 00:48:34,440 --> 00:48:35,920 Se seu pai... 709 00:48:37,640 --> 00:48:40,120 ..se ele ainda estiver vivo... 710 00:48:40,160 --> 00:48:44,480 significa nosso casamento, eu e Bill, não é legal. 711 00:48:44,520 --> 00:48:47,040 Isso significa que sou casada com dois homens ao mesmo tempo. 712 00:48:47,080 --> 00:48:48,760 Isso é um crime. 713 00:48:48,800 --> 00:48:50,880 Chama-se bigamia. Eu poderia ir para a prisão. 714 00:48:50,920 --> 00:48:53,800 - Isso... isso não pode estar certo. - Isso não é tudo. 715 00:48:54,960 --> 00:48:58,200 Significa o bebê, seu irmão talvez... 716 00:49:00,080 --> 00:49:04,440 ..ele seria ilegítimo. Você sabe o que isso significa? 717 00:49:05,720 --> 00:49:07,600 É isso que eles chamam de bastardo? 718 00:49:09,560 --> 00:49:11,880 Tudo isso são coisas ruins, Henry. 719 00:49:11,920 --> 00:49:15,240 Bem, não vou deixar que isso aconteça. 720 00:49:19,760 --> 00:49:21,160 Eu tenho que vê-lo. 721 00:49:22,520 --> 00:49:23,840 Eu sei que. 722 00:49:25,600 --> 00:49:27,200 Você vai contar a ele? 723 00:49:30,320 --> 00:49:32,200 Mas nem uma palavra para ninguém. 724 00:49:32,240 --> 00:49:33,800 Especialmente Bill. 725 00:49:41,440 --> 00:49:43,120 Quando eu o vi... 726 00:49:44,720 --> 00:49:48,600 ..a parte de mim que sempre foi faltando estava de repente lá. 727 00:49:52,040 --> 00:49:53,960 Eu me senti completo. 728 00:50:09,840 --> 00:50:11,600 Pensei que você tivesse me dado um bolo. 729 00:50:11,640 --> 00:50:13,160 Jeffries não vem? 730 00:50:13,200 --> 00:50:16,000 Não, a mãe dele está doente. 731 00:50:16,040 --> 00:50:18,320 Oh. Bem, isso é uma pena. 732 00:50:19,640 --> 00:50:21,440 Vamos. 733 00:50:21,480 --> 00:50:24,880 Vamos, vocês dois. Está apenas começando. 734 00:50:45,960 --> 00:50:49,240 Que tipo de espião você pensa que é, pé de mochila? 735 00:50:49,280 --> 00:50:51,560 Por que você está me seguindo? 736 00:50:57,240 --> 00:50:59,040 'Tema do Terceiro Homem' 737 00:51:11,320 --> 00:51:13,000 Boa noite. 738 00:51:13,040 --> 00:51:15,600 Gostou disso, Henry? Um belter, não é? 739 00:51:16,760 --> 00:51:18,560 Bye Bye. 740 00:51:18,600 --> 00:51:20,280 Tomar cuidado. 741 00:51:20,320 --> 00:51:23,200 Ele tinha um sorriso diabólico, não ele? 742 00:51:23,240 --> 00:51:25,680 É por isso que a garota o amava mesmo depois que ele a traiu. 743 00:51:25,720 --> 00:51:27,680 Ele era um vilão. 744 00:51:27,720 --> 00:51:30,440 Mas às vezes eles estão certos saborosos, não são? 745 00:51:33,920 --> 00:51:36,400 Imagine fingir sua própria morte assim! 746 00:51:36,440 --> 00:51:38,080 Talvez ele fosse bom. 747 00:51:38,120 --> 00:51:40,320 Seus amigos pensavam assim. RISOS 748 00:51:46,400 --> 00:51:47,920 Um centavo para eles. 749 00:51:50,400 --> 00:51:52,000 Bom, não foi? 750 00:51:52,040 --> 00:51:54,240 Eu poderia voltar direto e assista novamente. 751 00:51:56,520 --> 00:51:57,840 Henrique... 752 00:51:59,400 --> 00:52:02,760 ..por que você procurou meu mão quando Harry Lime apareceu? 753 00:52:02,800 --> 00:52:04,760 Fechando agora! 754 00:52:08,080 --> 00:52:10,960 Apenas... o que eles estavam dizendo. 755 00:52:11,000 --> 00:52:13,600 Foi emocionante, um homem voltando dos mortos. 756 00:52:15,480 --> 00:52:17,200 Eu sei que deve ter doído, 757 00:52:17,240 --> 00:52:19,320 depois do que aconteceu com seu pai. 758 00:52:20,520 --> 00:52:23,920 Eu sei, mas... foi exatamente isso que aconteceu. 759 00:52:23,960 --> 00:52:26,880 Vamos, pombinhos! 760 00:52:26,920 --> 00:52:28,800 Você não tem casas para ir, hum? 761 00:52:28,840 --> 00:52:30,400 Ou uma rua secundária bonita e escura, hein? 762 00:52:38,080 --> 00:52:41,000 Você não está falando muito... para variar. 763 00:52:44,720 --> 00:52:47,400 Quem está aí? Você está seguindo nós? 764 00:52:49,040 --> 00:52:50,880 Olá, filho. 765 00:52:50,920 --> 00:52:54,520 - Quem é seu amigo? - Esta é a Graça. 766 00:52:55,560 --> 00:52:57,160 Doce nome. 767 00:52:57,200 --> 00:53:01,120 - Namorados também, Henry? - Somos apenas amigos. 768 00:53:01,160 --> 00:53:05,000 Bem, não deixe a grama crescer sob seus pés. Ela é bonita. 769 00:53:06,120 --> 00:53:08,520 Mas espero que ela consiga manter um segredo. 770 00:53:08,560 --> 00:53:11,200 Ela pode se Henry perguntar a ela muito bem. 771 00:53:11,240 --> 00:53:13,440 Diretamente da caixa de facas e tudo. 772 00:53:13,480 --> 00:53:14,840 Está tudo bem, Graça. 773 00:53:14,880 --> 00:53:17,200 Como dizem no cowboy filmes, venho em paz. 774 00:53:20,960 --> 00:53:23,520 Você fala com sua mãe, então, filho? Bom rapaz! 775 00:53:23,560 --> 00:53:26,840 Ela quer ver você. Bill, esse é o marido dela... 776 00:53:26,880 --> 00:53:28,600 Veremos sobre isso. 777 00:53:28,640 --> 00:53:30,440 ..ele está no turno da noite. 778 00:53:30,480 --> 00:53:33,760 Se você aparecer depois que ele partir para trabalhar, vovó vai para a cama por volta das nove. 779 00:53:33,800 --> 00:53:35,400 Depois das nove, então. 780 00:53:36,400 --> 00:53:37,400 Vê você. 781 00:53:39,240 --> 00:53:41,080 Onde você esteve tudo isso anos? 782 00:53:45,440 --> 00:53:47,840 - Isso é da sua conta, Grace? - É do Henry. 783 00:53:47,880 --> 00:53:50,080 E ele quer saber, não é? 784 00:53:50,120 --> 00:53:51,880 Eu disse a ele. 785 00:53:53,000 --> 00:53:54,800 Perdi minha memória após o ataque. 786 00:53:57,760 --> 00:53:59,160 Quando acordei no hospital, 787 00:53:59,200 --> 00:54:02,000 Eu não sabia quem eu era ou o que aconteceu, mas... 788 00:54:02,040 --> 00:54:05,240 Eu tinha papéis meus pertencentes para um Walter Briggs, 789 00:54:05,280 --> 00:54:06,800 com endereço em Londres. 790 00:54:06,840 --> 00:54:08,720 E como eles chegaram lá? 791 00:54:09,880 --> 00:54:13,720 Eu não faço ideia. Talvez Valter Briggs pegou o meu enquanto eu estava com frio. 792 00:54:13,760 --> 00:54:15,800 - Por que ele faria isso? - Eu não sei, não é? 793 00:54:15,840 --> 00:54:17,640 Não faz nenhum tipo sentido! 794 00:54:17,680 --> 00:54:19,960 Você é um Sherlock normal Holmes, não é? 795 00:54:21,400 --> 00:54:25,720 Deixe-me contar a você, muitas coisas, eles não fazem sentido em uma guerra. 796 00:54:27,760 --> 00:54:29,600 Se você viu o que eu vi... 797 00:54:29,640 --> 00:54:31,600 Chega, Graça! 798 00:54:32,720 --> 00:54:33,880 Vá em frente, pai. 799 00:54:36,240 --> 00:54:37,600 tive dores de cabeça... 800 00:54:39,360 --> 00:54:40,640 ..apagões. 801 00:54:42,680 --> 00:54:45,640 Consegui um emprego como motorista de caminhão e essa tem sido minha vida desde então. 802 00:54:45,680 --> 00:54:49,080 E quando eu venho aqui em um trabalho, parecia que eu sabia disso. 803 00:54:51,680 --> 00:54:54,680 Fui à biblioteca e vi aquela foto no jornal 804 00:54:54,720 --> 00:54:57,280 e reconheceu sua mãe imediatamente. 805 00:54:57,320 --> 00:54:58,880 Então eu vi você. 806 00:55:00,120 --> 00:55:02,120 Começou a voltar para mim, minha família. 807 00:55:04,120 --> 00:55:08,080 Não tem sido fácil, filho. Mas tudo isso está prestes a mudar. 808 00:55:08,120 --> 00:55:09,800 Diga a sua mãe Mal posso esperar para vê-la. 809 00:55:09,840 --> 00:55:12,640 Nunca deixei de amá-la... ou você. 810 00:55:15,520 --> 00:55:16,640 Prazer em conhecê-la, Grace. 811 00:55:21,280 --> 00:55:23,520 - Que mentiroso! - Você o quê? 812 00:55:23,560 --> 00:55:25,520 Veja como ele brincou com seu cigarro 813 00:55:25,560 --> 00:55:27,160 quando ele estava contando sua história? 814 00:55:27,200 --> 00:55:28,800 Quase nem olhei para você uma vez. 815 00:55:28,840 --> 00:55:30,400 Não chame meu pai de mentiroso! 816 00:55:30,440 --> 00:55:32,840 Posso não ser bom em ler livros, mas consigo ler um rosto. 817 00:55:32,880 --> 00:55:34,600 O que você sabe, hein? 818 00:55:34,640 --> 00:55:37,120 Tudo bem, então, bem, me responda isso. 819 00:55:37,160 --> 00:55:41,200 Se seu pai está vivo, quem é enterrado em seu túmulo no cemitério, hein? 820 00:55:41,240 --> 00:55:43,240 E quem o colocou lá? 821 00:55:43,280 --> 00:55:46,160 Não fale assim dele! Você simplesmente não consegue ver o que há de bom nele. 822 00:55:46,200 --> 00:55:48,080 Eu só estava tentando ajudar você, Henrique. 823 00:55:48,120 --> 00:55:51,920 Bem, não! Eu não quero o seu ajuda. Nunca mais quero falar com você. 824 00:55:51,960 --> 00:55:53,960 Bem, por mim tudo bem! 825 00:55:55,480 --> 00:55:58,360 Grace, Grace, a família desgraça. 826 00:56:12,640 --> 00:56:14,640 - Tem luz, cara? - Sim. 827 00:56:20,200 --> 00:56:23,320 - Tá. - Vou trazê-los de volta. 828 00:56:35,760 --> 00:56:37,200 É horrível. 829 00:56:38,640 --> 00:56:40,800 Mentindo para o homem que salvou minha vida. 830 00:56:40,840 --> 00:56:42,560 Sinto-me doente. 831 00:56:45,760 --> 00:56:47,320 BATA NA PORTA 832 00:56:50,760 --> 00:56:54,280 Você vai, Henrique. Deixe-o entrar. 833 00:57:05,520 --> 00:57:07,320 Olá, Maureen. 834 00:57:11,000 --> 00:57:15,360 É verdade, então. Você está vivo. 835 00:57:19,680 --> 00:57:21,160 Eu voltei para casa. 836 00:57:24,600 --> 00:57:26,640 Eu voltei para casa. 837 00:57:26,680 --> 00:57:29,360 Estar com você e nosso filho. 838 00:57:31,960 --> 00:57:33,840 Só há uma coisa errada com isso. 839 00:57:35,840 --> 00:57:38,000 Sou casado com outra pessoa. 840 00:57:43,880 --> 00:57:45,720 Esta é a minha casa, Maureen. 841 00:57:45,760 --> 00:57:47,720 Não mais. 842 00:57:48,840 --> 00:57:51,160 Bill está pagando o aluguel os últimos cinco anos 843 00:57:51,200 --> 00:57:53,840 além de colocar comida na mesa para sua família, 844 00:57:53,880 --> 00:57:55,080 sua mãe incluída. 845 00:57:55,120 --> 00:57:59,280 Não há necessidade disso agora porque... estou de volta. 846 00:58:03,800 --> 00:58:05,520 O que aconteceu com você? 847 00:58:07,280 --> 00:58:10,200 Você tem alguma idéia da dor você causou? 848 00:58:10,240 --> 00:58:12,800 - Mãe, por favor! - Eu lutei uma guerra, Maureen. 849 00:58:16,520 --> 00:58:18,200 Eu perdi a cabeça. 850 00:58:21,960 --> 00:58:23,960 Mas isso está no passado. Vamos... 851 00:58:24,000 --> 00:58:26,200 Vamos olhar para o futuro. 852 00:58:26,240 --> 00:58:27,760 Um novo começo. 853 00:58:30,440 --> 00:58:32,360 Só há um pequeno problema com isso. 854 00:58:34,200 --> 00:58:36,440 Em breve estarei tendo filho de outro homem. 855 00:58:38,440 --> 00:58:40,360 O que você acha disso? 856 00:58:40,400 --> 00:58:42,920 E nós vamos ser uma família feliz. 857 00:58:42,960 --> 00:58:46,320 - Não fale assim comigo! - Parem com isso, vocês dois! 858 00:58:46,360 --> 00:58:47,880 Eu pensei sobre isso 859 00:58:47,920 --> 00:58:49,160 - por oito anos. - Nove! 860 00:58:49,200 --> 00:58:50,600 Já se passaram nove anos. 861 00:58:50,640 --> 00:58:52,600 Eu sei o quão difícil deve ter sido foi para você. 862 00:58:52,640 --> 00:58:54,760 E eu sei que nem sempre foi vinho e rosas. 863 00:58:54,800 --> 00:58:56,920 Mas você se lembra quão fofos já fomos 864 00:58:56,960 --> 00:58:59,520 antes da guerra acabar e estragar isso. 865 00:58:59,560 --> 00:59:01,600 Nós estávamos... 866 00:59:01,640 --> 00:59:03,400 Estávamos felizes então. 867 00:59:03,440 --> 00:59:05,920 Podemos ser felizes novamente. 868 00:59:05,960 --> 00:59:09,240 O que está acontecendo aqui? 869 00:59:11,400 --> 00:59:12,760 Oh meu Deus. 870 00:59:15,360 --> 00:59:17,320 Não pode ser. 871 00:59:17,360 --> 00:59:19,160 Joey? 872 00:59:20,600 --> 00:59:22,360 Olá, mãe. Como vai você? 873 00:59:23,360 --> 00:59:25,600 É um... É um milagre! 874 00:59:25,640 --> 00:59:28,360 Eu sempre soube que você voltaria para eu! 875 00:59:28,400 --> 00:59:30,960 E aqui estou. 876 00:59:31,000 --> 00:59:33,960 - Ah, amor. - OK, mãe. 877 00:59:36,040 --> 00:59:37,520 Pense bem. 878 00:59:39,120 --> 00:59:40,760 Eu tenho que sair agora. 879 00:59:40,800 --> 00:59:42,480 Ah, não, não. Não, não vá! 880 00:59:42,520 --> 00:59:44,520 Fique e fale comigo. 881 00:59:44,560 --> 00:59:46,840 Vou pegar algo para você comer, 882 00:59:46,880 --> 00:59:50,040 um ovo frito ou algo assim... 883 00:59:52,560 --> 00:59:54,560 Isso não é alguma coisa? 884 00:59:54,600 --> 00:59:55,680 Henrique. 885 00:59:55,720 --> 00:59:57,960 Todos nós juntos. 886 00:59:58,000 --> 01:00:01,960 Você, eu e seu pai. 887 01:00:02,000 --> 01:00:04,960 Oh! Ah! 888 01:00:10,560 --> 01:00:12,560 TROVÃO RUMBLOS 889 01:00:19,560 --> 01:00:21,440 Pare com isso! Não! 890 01:00:21,480 --> 01:00:24,800 Papai... não! 891 01:00:24,840 --> 01:00:26,360 Papai, não! Papai! 892 01:00:26,400 --> 01:00:28,160 Henrique, acorde! 893 01:00:32,200 --> 01:00:34,480 Eu sabia que ele não causaria nada mas chateado, 894 01:00:34,520 --> 01:00:36,800 voltando aqui depois de todos esses anos. 895 01:00:36,840 --> 01:00:39,120 Não. É o que Eu sempre sonhei. 896 01:00:41,600 --> 01:00:43,120 Eu o amei uma vez. 897 01:00:44,280 --> 01:00:46,120 Ele era uma pegadinha, 898 01:00:46,160 --> 01:00:50,320 especialmente para um novato como eu, o garoto mais bonito de Sternsea. 899 01:00:50,360 --> 01:00:52,880 Doce também, quando ele queria ser. 900 01:00:53,920 --> 01:00:55,280 Então tudo mudou. 901 01:00:56,800 --> 01:00:58,360 Doce virou azedo. 902 01:01:00,920 --> 01:01:02,440 Mas você sabe disso. 903 01:01:03,840 --> 01:01:07,120 Pobre Henrique. Seu pesadelo. 904 01:01:08,400 --> 01:01:10,200 É sobre ele, não é? 905 01:01:10,240 --> 01:01:12,240 Não, não, não. 906 01:01:12,280 --> 01:01:14,920 Esse filme o homem e sua esposa. 907 01:01:14,960 --> 01:01:17,200 Eles começaram muito antes de você ver qualquer filme. 908 01:01:17,240 --> 01:01:19,240 Eles já acontecem há anos. 909 01:01:19,280 --> 01:01:21,560 Por isso fiquei quieto. 910 01:01:21,600 --> 01:01:24,560 Mas agora que ele está de volta, virando nossas vidas de cabeça para baixo, 911 01:01:24,600 --> 01:01:26,520 agora você deve saber a verdade. 912 01:01:26,560 --> 01:01:28,000 Eu não quero saber. 913 01:01:31,200 --> 01:01:33,040 Seu pai não era legal. 914 01:01:33,080 --> 01:01:36,760 Bonito, mas não legal. 915 01:01:38,600 --> 01:01:40,040 Por favor... 916 01:01:40,360 --> 01:01:43,920 Quando você era pequeno, você viu algo entre eu e seu pai. 917 01:01:43,960 --> 01:01:46,400 Isso é o que você sempre sonhou. 918 01:01:47,600 --> 01:01:50,120 Mas... Mas eu quero estar com ele. 919 01:01:52,720 --> 01:01:54,400 Mas eu não. 920 01:01:57,000 --> 01:01:58,280 Não posso. 921 01:02:00,520 --> 01:02:02,760 Então você não pode ficar com nós dois. 922 01:02:05,400 --> 01:02:09,280 Mas se você realmente quer ser com seu pai... 923 01:02:11,560 --> 01:02:14,040 ..Eu não vou ficar no seu caminho. 924 01:02:14,080 --> 01:02:15,760 Você terá que escolher. 925 01:02:19,400 --> 01:02:21,400 Eu te amo muito, Henrique. 926 01:02:37,080 --> 01:02:39,880 Sua mãe diz que você está bem na escola, Henrique. 927 01:02:39,920 --> 01:02:42,320 Bom rapaz, você persiste. 928 01:02:46,200 --> 01:02:48,400 O que há com vocês? Você viu um fantasma? 929 01:02:48,440 --> 01:02:50,640 GRAN RISADAS Boa tentativa! 930 01:02:50,680 --> 01:02:53,480 Exatamente o oposto, por uma questão de fato. 931 01:02:53,520 --> 01:02:55,160 Apenas deixe isso. 932 01:02:55,200 --> 01:02:57,360 Isso vai colocar um raio em seu roda, Guilherme. 933 01:02:57,400 --> 01:02:59,320 Por favor, não. 934 01:02:59,360 --> 01:03:01,280 O que? 935 01:03:01,320 --> 01:03:03,280 Ele está vivo. 936 01:03:03,320 --> 01:03:05,320 Ele está em casa. 937 01:03:05,360 --> 01:03:07,800 Quem? Do que você está falando? 938 01:03:07,840 --> 01:03:09,400 Quem você acha? 939 01:03:09,440 --> 01:03:11,800 Meu filho Joey, é ele. 940 01:03:11,840 --> 01:03:13,840 Seu pai. Seu verdadeiro marido. 941 01:03:14,880 --> 01:03:17,040 Não. Como ele pode? Conta... 942 01:03:17,080 --> 01:03:19,080 O que ele quer? Por que você não me contou sobre isso? 943 01:03:19,120 --> 01:03:22,800 Eu ia, honestamente. Não assuma. Ouça-me... 944 01:03:22,840 --> 01:03:25,120 O que está acontecendo com você? Como se eu não soubesse! 945 01:03:25,160 --> 01:03:27,160 Conta! Por favor! 946 01:03:27,200 --> 01:03:29,720 Isso apagou o sorriso dele cara, né? 947 01:03:29,760 --> 01:03:31,000 Vovó ri 948 01:03:31,040 --> 01:03:32,960 Bill! Por favor! 949 01:03:34,360 --> 01:03:35,640 Não seja assim. 950 01:03:35,680 --> 01:03:38,080 Eu tive que ter certeza de que era ele antes de eu te contar. 951 01:03:38,120 --> 01:03:40,280 - Agora vejo o que realmente é. - Não faça isso. 952 01:03:40,320 --> 01:03:42,440 Não é só a bolsa velha torcendo a faca, 953 01:03:42,480 --> 01:03:45,560 você tem aquela sensação que você tem enterrado, mas sei que está lá. 954 01:03:46,640 --> 01:03:50,080 Você tem vergonha de nós, mesmo embora você esteja carregando nosso filho. 955 01:03:50,120 --> 01:03:52,400 Ou talvez seja outra coisa. 956 01:03:53,640 --> 01:03:56,120 - Você ainda o ama. - Não! 957 01:03:56,160 --> 01:03:59,520 Talvez eu devesse deixar todos vocês isso, saia daqui. 958 01:04:04,760 --> 01:04:08,960 Não tem sido fácil para você... e sinto muito. 959 01:04:11,080 --> 01:04:17,680 Sim, eu me senti mal, sendo feliz e ver Henry tão infeliz. 960 01:04:18,800 --> 01:04:21,000 Mas eu não amo Joey. 961 01:04:21,040 --> 01:04:22,680 Exceto por Henry saindo de isso, 962 01:04:22,720 --> 01:04:26,360 ser casado com seu pai era a pior coisa que aconteceu comigo. 963 01:04:27,640 --> 01:04:28,960 Conhecendo você... 964 01:04:33,040 --> 01:04:34,720 ..isso foi o melhor. 965 01:04:37,840 --> 01:04:39,080 Estúpido. 966 01:04:40,280 --> 01:04:42,280 Ficar com ciúmes. Desculpe. 967 01:04:44,160 --> 01:04:46,680 Agora preciso de você mais do que nunca. 968 01:04:46,720 --> 01:04:48,720 Henrique também. 969 01:04:58,200 --> 01:05:00,200 O que vamos fazer, Bill? 970 01:05:08,160 --> 01:05:09,680 ANÉIS DE SINO 971 01:05:09,720 --> 01:05:11,680 Assim como eu. 972 01:05:13,440 --> 01:05:16,000 Eu nunca quis ir para uma escola estúpida também não. 973 01:05:18,520 --> 01:05:19,760 Bill sabe. 974 01:05:21,080 --> 01:05:24,040 - Quem derramou o feijão? - Vovó. 975 01:05:24,080 --> 01:05:26,080 Bagagem velha e boba. 976 01:05:26,120 --> 01:05:29,000 - Como está sua mãe? - Chateado. Muito chateado. 977 01:05:29,040 --> 01:05:31,480 Ela vai mudar de ideia. Você verá. 978 01:05:31,520 --> 01:05:32,600 Eu vou? 979 01:05:32,640 --> 01:05:34,640 Ela está um pouco abalada, isso é tudo. 980 01:05:34,680 --> 01:05:36,960 Por isso mandei a medalha, prepare o terreno. 981 01:05:38,080 --> 01:05:40,120 Eu só quero fazer o certo coisa, filho. 982 01:05:40,160 --> 01:05:42,720 Já é hora de você sair daqui e trabalhando comigo. 983 01:05:42,760 --> 01:05:44,360 Negócio de família, subindo a fumaça. 984 01:05:46,000 --> 01:05:47,320 Londres? 985 01:05:47,360 --> 01:05:49,720 Aqui, você consegue um pouco tópicos com estes. 986 01:05:49,760 --> 01:05:52,120 Olhe bem, hein? 987 01:05:52,160 --> 01:05:54,360 Faremos uma grande equipe, você e eu. 988 01:05:54,400 --> 01:05:56,760 Dodge e filho, sim? 989 01:05:56,800 --> 01:05:57,800 Bom rapaz. 990 01:05:59,440 --> 01:06:01,640 Eu tenho que terminar meu bate-papo com sua mãe. 991 01:06:01,680 --> 01:06:04,720 Diga a ela que voltarei. Essa noite. 992 01:06:04,760 --> 01:06:06,440 Tudo bem, pai. 993 01:06:09,720 --> 01:06:11,880 "Não", diz Groucho, 994 01:06:11,920 --> 01:06:14,760 "Eu nunca esqueço um rosto, mas em seu caso, abrirei uma exceção." 995 01:06:14,800 --> 01:06:17,480 GRAÇA RI Posso falar com você? 996 01:06:18,720 --> 01:06:20,480 Em privado. 997 01:06:27,560 --> 01:06:30,040 Sinto muito pelo que disse. Eu não quis dizer isso. 998 01:06:30,080 --> 01:06:32,000 - Sim, você fez. - Eu estava com raiva. 999 01:06:32,040 --> 01:06:35,360 O que você disse sobre meu pai. Ele está bem. 1000 01:06:35,400 --> 01:06:38,360 Ele tem grandes planos para nós dois. 1001 01:06:39,440 --> 01:06:41,840 Você verá. Todo mundo verá. 1002 01:06:44,520 --> 01:06:48,320 - Sim, eu entendo. - Eu trouxe isso para você. 1003 01:06:48,360 --> 01:06:50,960 Eu pensei que você poderia conseguir algo legal para a apresentação. 1004 01:06:52,040 --> 01:06:54,400 Ouça-me, Henrique... 1005 01:06:57,840 --> 01:06:59,760 Cupons de roupas? 1006 01:06:59,800 --> 01:07:04,200 Você poderia vestir uma linha de refrão com estes. O que você quer fazer? 1007 01:07:04,240 --> 01:07:06,720 Ele vai me odiar por isso, mas tenho que ajudá-lo. 1008 01:07:06,760 --> 01:07:08,760 Só há um caminho, Grace. 1009 01:07:13,400 --> 01:07:15,400 CÃO LADIDO 1010 01:07:32,720 --> 01:07:34,720 Oh, final elegante, não é? 1011 01:07:34,760 --> 01:07:36,760 Estou honrado. 1012 01:07:41,080 --> 01:07:43,600 - O que é isso então? - Eu disse que não estava certo. 1013 01:07:43,640 --> 01:07:46,360 - Não é da conta dele. - Tudo bem, mãe. 1014 01:07:46,400 --> 01:07:47,760 Bem? 1015 01:07:48,960 --> 01:07:51,840 Este é Bill... meu marido. 1016 01:07:51,880 --> 01:07:53,680 Não, eu sou seu marido. 1017 01:07:53,720 --> 01:07:56,720 Até que a morte nos separe, então me ajude Deus. 1018 01:07:56,760 --> 01:07:58,720 Você não se esqueceu disso, Maureen? 1019 01:07:58,760 --> 01:08:00,160 Vamos conversar sobre isso com calma. 1020 01:08:00,200 --> 01:08:02,160 Pensei que você fosse no turno da noite. 1021 01:08:02,200 --> 01:08:04,520 Você não tem um trem para dirigir, Casey Jones? 1022 01:08:04,560 --> 01:08:06,320 Meu lugar é aqui. 1023 01:08:06,360 --> 01:08:08,880 Por favor, sente-se. 1024 01:08:17,880 --> 01:08:19,400 É melhor você nos contar o que você quero. 1025 01:08:22,880 --> 01:08:24,160 Isso é fácil. 1026 01:08:25,480 --> 01:08:26,520 Minha família de volta. 1027 01:08:28,320 --> 01:08:31,200 Minha esposa, meu filho. 1028 01:08:31,240 --> 01:08:33,480 - Eles pertencem a mim. - Parecem posses. 1029 01:08:33,520 --> 01:08:35,400 Não seja esperto comigo. 1030 01:08:35,440 --> 01:08:37,240 Eles não têm uma palavra a dizer? 1031 01:08:37,280 --> 01:08:39,480 Por que você não pergunta a eles? 1032 01:08:41,600 --> 01:08:42,640 Bem? 1033 01:08:43,760 --> 01:08:47,120 Você sabe como foi bom no velhos tempos, o amor que eu te dei. 1034 01:08:48,680 --> 01:08:52,200 Vamos, Mo, estenda a mão e pegue. 1035 01:08:52,240 --> 01:08:54,040 Podemos ser uma família novamente. 1036 01:08:55,120 --> 01:08:57,320 É tudo que eu quero. 1037 01:08:59,360 --> 01:09:00,960 Eu não te amo. 1038 01:09:02,800 --> 01:09:06,680 Eu fiz isso uma vez... mas você o matou. 1039 01:09:10,920 --> 01:09:12,760 Eu amo Bill. 1040 01:09:12,800 --> 01:09:14,400 Ele? 1041 01:09:14,440 --> 01:09:17,720 - Você só pode estar brincando. - Ele é o único homem para mim. 1042 01:09:19,240 --> 01:09:21,320 Ele não será, quando eu te entrego para a polícia. 1043 01:09:22,840 --> 01:09:25,480 Você infringiu a lei, você irá para a cadeia. 1044 01:09:25,520 --> 01:09:27,160 Vamos aproveitar essa chance. 1045 01:09:27,200 --> 01:09:29,680 Talvez a polícia estar mais interessado em você. 1046 01:09:29,720 --> 01:09:33,200 - O que isso quer dizer? - Você está bem com ela, filho. 1047 01:09:33,240 --> 01:09:36,680 Você pode morar comigo e com o rapaz, encontramos um lugarzinho adorável. 1048 01:09:36,720 --> 01:09:38,840 Eu te disse, mãe, fique com isso abotoado! 1049 01:09:41,920 --> 01:09:44,480 Certo. E você, filho? 1050 01:09:46,160 --> 01:09:47,880 Vamos você e eu sairmos disso despejar. 1051 01:09:49,040 --> 01:09:51,040 Suba a fumaça, dois homens por perto cidade. 1052 01:09:51,080 --> 01:09:53,400 Teremos uma ótima vida juntos. 1053 01:09:53,440 --> 01:09:55,040 O que você diz? 1054 01:09:55,080 --> 01:09:56,680 TROVÃO RUMBLOS 1055 01:09:56,720 --> 01:09:57,960 Papai! 1056 01:10:00,000 --> 01:10:02,000 Por favor, não! Não! 1057 01:10:07,120 --> 01:10:08,840 GRITANDO 1058 01:10:10,960 --> 01:10:13,280 Venha aqui! Não! 1059 01:10:13,320 --> 01:10:16,800 Venha aqui! Venha aqui! ESMAGANDO 1060 01:10:16,840 --> 01:10:18,400 Não! 1061 01:10:33,320 --> 01:10:35,320 Você bateu na mãe, não foi? 1062 01:10:37,520 --> 01:10:39,520 Eu me lembro disso. 1063 01:10:39,560 --> 01:10:41,240 Eu vi isso. 1064 01:10:43,600 --> 01:10:45,240 Por que você fez isso com mamãe? 1065 01:10:46,280 --> 01:10:48,800 E aquele... aquele seu túmulo quem está nisso? 1066 01:10:52,160 --> 01:10:54,160 Eu não vou com você, pai. 1067 01:10:55,920 --> 01:10:57,480 Eu-eu vou ficar aqui. 1068 01:10:58,840 --> 01:11:00,840 Eu não quero isso. 1069 01:11:05,320 --> 01:11:07,320 Lamento ouvir isso, filho. 1070 01:11:07,360 --> 01:11:09,120 Você me decepcionou. 1071 01:11:10,320 --> 01:11:12,320 Mas você é minha carne e sangue. 1072 01:11:14,040 --> 01:11:16,440 E isso nunca vai mudar. 1073 01:11:21,600 --> 01:11:23,880 - Joey. - Está tudo bem, mãe. 1074 01:11:23,920 --> 01:11:25,000 Henrique! 1075 01:11:27,240 --> 01:11:28,880 TROVÃO RUMBLOS 1076 01:11:28,920 --> 01:11:30,520 Henrique! 1077 01:11:33,960 --> 01:11:35,960 Eu irei atrás dele. 1078 01:11:40,800 --> 01:11:42,800 CÃO LADIDO 1079 01:11:48,480 --> 01:11:50,440 Henrique! Escute-me! 1080 01:11:51,560 --> 01:11:53,440 Parar! Agora isso basta, rapaz. 1081 01:11:53,480 --> 01:11:54,680 Não! 1082 01:11:54,720 --> 01:11:57,400 - O que é? Diga-me! - Ele é mau, não é? 1083 01:11:57,440 --> 01:11:59,640 O meu pai. 1084 01:11:59,680 --> 01:12:01,680 E eu sou filho dele, então eu também devo estar mal! 1085 01:12:01,720 --> 01:12:05,280 Não! Eu e sua mãe estamos orgulhosos de você, especialmente esta noite. 1086 01:12:05,320 --> 01:12:07,800 - Eu não aguento. - Escute-me! 1087 01:12:07,840 --> 01:12:09,920 O que esse homem tem a ver com você? 1088 01:12:09,960 --> 01:12:12,640 Ele é meu pai! 1089 01:12:12,680 --> 01:12:14,680 O que eu vou fazer? 1090 01:12:14,720 --> 01:12:18,400 Você vai passar. Você vai. 1091 01:12:22,120 --> 01:12:25,760 Olha, você poderia ter mais coisa preciosa neste mundo - 1092 01:12:25,800 --> 01:12:29,640 o amor de sua mãe - se você apenas aceitasse. 1093 01:12:30,960 --> 01:12:32,600 Vamos, Henrique. 1094 01:12:32,640 --> 01:12:34,760 Vamos para casa. 1095 01:12:36,400 --> 01:12:37,600 Vamos. 1096 01:12:45,320 --> 01:12:47,320 Você fez...? 1097 01:12:47,360 --> 01:12:48,680 Henrique! 1098 01:12:50,120 --> 01:12:52,040 Agora não, mãe, por favor. 1099 01:12:57,520 --> 01:12:59,520 Você tem uma visita. 1100 01:13:09,200 --> 01:13:10,680 Henrique, você está bem? 1101 01:13:11,880 --> 01:13:14,000 É bom ver você. 1102 01:13:14,040 --> 01:13:16,600 Olha, eu sei que você vai me odeie por isso, 1103 01:13:16,640 --> 01:13:18,920 mas a Sra. B e eu, estávamos pensando apenas em você. 1104 01:13:20,360 --> 01:13:22,120 O que é que você fez? 1105 01:13:24,520 --> 01:13:26,520 Bom dia. Tudo pronto? 1106 01:13:28,080 --> 01:13:30,080 Vamos entrar? 1107 01:13:36,160 --> 01:13:37,720 - Bom dia. - Bom dia. 1108 01:13:45,720 --> 01:13:47,480 Jeffries. 1109 01:13:47,520 --> 01:13:49,400 O que você está fazendo aqui? 1110 01:13:56,120 --> 01:13:59,560 Então esses cupons foram dados a você pelo homem que você diz ser seu pai? 1111 01:13:59,600 --> 01:14:01,800 Está certo, Henrique? 1112 01:14:01,840 --> 01:14:04,600 Sim. Então eu os dei para Grace. 1113 01:14:04,640 --> 01:14:07,160 E ela os entregou para a polícia aqui. 1114 01:14:07,200 --> 01:14:10,240 Estou feliz que ela fez isso, porque foram roubados 1115 01:14:10,280 --> 01:14:13,840 do depósito do Ministério de Alimentos em Ilford há seis semanas. 1116 01:14:15,120 --> 01:14:17,360 Meus oficiais na Polícia Metropolitana 1117 01:14:17,400 --> 01:14:21,760 tenho investigado uma raquete de cupons roubados, 1118 01:14:21,800 --> 01:14:24,800 envolvendo um homem que se autodenomina Valter Briggs. 1119 01:14:26,880 --> 01:14:28,720 Você reconhece esse nome? 1120 01:14:29,880 --> 01:14:31,720 Esse é o nome usado pelo seu pai? 1121 01:14:33,040 --> 01:14:36,240 Não sei. Ele pode ter mencionado isso. 1122 01:14:36,280 --> 01:14:37,440 Hum. 1123 01:14:40,160 --> 01:14:42,920 Sra. Arlott, você tem certeza o homem que veio até a casa 1124 01:14:42,960 --> 01:14:46,880 foi seu primeiro marido, quem você pensou que estava morto? 1125 01:14:48,040 --> 01:14:49,040 Sim. 1126 01:14:50,960 --> 01:14:52,080 Quase o pegamos. 1127 01:14:53,480 --> 01:14:56,760 As informações que recebemos nos levaram, há duas semanas, 1128 01:14:56,800 --> 01:15:01,040 para as instalações onde este Briggs manteve seus ganhos ilícitos. 1129 01:15:01,080 --> 01:15:04,240 Ficamos à espreita e o emboscamos e seus cúmplices. 1130 01:15:04,280 --> 01:15:06,040 Nós os pegamos, mas ele não. 1131 01:15:06,080 --> 01:15:08,560 Ele é um cliente escorregadio e um desesperado. 1132 01:15:09,880 --> 01:15:16,040 Sra. Arlott, gostaríamos de exumar o corpo no túmulo do seu primeiro marido. 1133 01:15:17,480 --> 01:15:19,640 Temos sua permissão? 1134 01:15:21,960 --> 01:15:24,800 O que isso tem a ver conosco? 1135 01:15:24,840 --> 01:15:26,480 Por que você nos chamou aqui? 1136 01:15:28,120 --> 01:15:30,160 Espero que em breve ser capaz de responder a isso. 1137 01:15:40,240 --> 01:15:42,760 Leve-o na sacristia e podemos ter um açougue. 1138 01:15:57,120 --> 01:15:59,480 Você e eu sabemos como esperar. 1139 01:16:00,600 --> 01:16:02,360 Por aquela batida na porta, 1140 01:16:02,400 --> 01:16:04,760 aquela sensação doentia sempre na barriga... 1141 01:16:07,480 --> 01:16:09,480 Mas está quase acabando... 1142 01:16:11,280 --> 01:16:12,960 ..para nós dois. 1143 01:16:15,760 --> 01:16:18,600 Açúcar. Chá doce é bom para você. 1144 01:16:23,800 --> 01:16:25,880 Você é muito gentil. 1145 01:16:35,680 --> 01:16:38,880 Recuperamos o corpo e foi feita uma identificação 1146 01:16:38,920 --> 01:16:40,920 com a ajuda de registros dentários. 1147 01:16:42,680 --> 01:16:44,400 Sra. Jeffries, lamento dizer isso 1148 01:16:44,440 --> 01:16:46,760 o corpo é o do seu marido Ronaldo. 1149 01:16:51,320 --> 01:16:54,280 Ah, Ronnie. Ah, meu pobre Ronnie! 1150 01:16:56,560 --> 01:16:58,560 ELA soluça 1151 01:17:07,920 --> 01:17:11,640 Onde está a Graça? Ela deveria estar aqui agora. 1152 01:17:16,080 --> 01:17:18,040 Por último, mas não menos importante, 1153 01:17:18,080 --> 01:17:20,560 das apresentações pelos que saíram deste ano. 1154 01:17:20,600 --> 01:17:26,360 Grupo F de Cinema: Henry Dodge, Paul Jeffries... 1155 01:17:26,400 --> 01:17:29,960 e alguém que é conhecido chamar a si mesma de "Desgraça" 1156 01:17:30,000 --> 01:17:34,880 mas, a partir de agora, será conhecido como a incomparável senhorita Grace. 1157 01:17:34,920 --> 01:17:37,680 APLAUSOS 1158 01:17:46,800 --> 01:17:48,800 'É mágico' 1159 01:17:56,960 --> 01:17:59,560 Você pode se perguntar por que isso é meu livro favorito. 1160 01:17:59,600 --> 01:18:03,200 Bem, para começar, isso pertencia ao meu pai. 1161 01:18:05,360 --> 01:18:09,120 Mas é principalmente porque Pip é como eu, 1162 01:18:09,160 --> 01:18:12,880 um menino sem pai, abrindo caminho na vida. 1163 01:18:12,920 --> 01:18:14,840 Mas agora eu sei o que aconteceu com meu pai. 1164 01:18:14,880 --> 01:18:16,520 Ele não era o que as pessoas diziam que ele era. 1165 01:18:16,560 --> 01:18:18,240 Ele era um bom homem. 1166 01:18:20,200 --> 01:18:22,200 1167 01:18:22,240 --> 01:18:25,200 1168 01:18:25,240 --> 01:18:27,160 1169 01:18:30,480 --> 01:18:33,960 Eu não sei por que Sou tão fascinado por fotos. 1170 01:18:34,000 --> 01:18:36,280 Bem, talvez eu saiba. 1171 01:18:36,320 --> 01:18:38,240 É por causa disso. 1172 01:18:38,280 --> 01:18:39,800 O meu pai. 1173 01:18:40,840 --> 01:18:45,120 Eu adoro a ideia de capturando um momento no tempo 1174 01:18:45,160 --> 01:18:47,320 e a sensação que você teve quando foi levado. 1175 01:18:49,480 --> 01:18:51,480 Mas outra coisa que aprendi. 1176 01:18:53,200 --> 01:18:55,400 Talvez a câmera esteja depois todos. 1177 01:19:01,320 --> 01:19:03,000 Parece tão legal, não é? 1178 01:19:04,840 --> 01:19:06,840 Tão bom. 1179 01:19:08,560 --> 01:19:10,960 E talvez ele não esteja. 1180 01:19:12,480 --> 01:19:14,240 ELA suspira 1181 01:19:15,840 --> 01:19:20,600 Tudo é realmente verdade? 1182 01:19:22,080 --> 01:19:28,920 A magia é meu amor por você. 1183 01:19:28,960 --> 01:19:31,640 APLAUSOS 1184 01:19:38,680 --> 01:19:42,280 O que você disse hoje, Henry, foi muito corajoso da sua parte. 1185 01:19:42,320 --> 01:19:44,320 Eu não quero falar sobre isso, Eu tenho. 1186 01:19:44,360 --> 01:19:46,360 O que essa grande coisa está fazendo aqui? 1187 01:19:53,200 --> 01:19:54,800 O que... 1188 01:19:54,840 --> 01:19:57,560 Olá? Quem está aí? 1189 01:20:02,280 --> 01:20:05,800 Olá. Nos divertimos, não é? 1190 01:20:05,840 --> 01:20:07,400 O que você está fazendo aqui? 1191 01:20:07,440 --> 01:20:09,480 - Coletando o que é meu. - Sim, posso ver isso. 1192 01:20:09,520 --> 01:20:10,960 Você não pode levar nossos móveis. 1193 01:20:11,000 --> 01:20:12,880 Eu não sei por que não. A maior parte é minha. 1194 01:20:12,920 --> 01:20:15,000 Estou realmente aqui pela minha esposa e filho. 1195 01:20:15,040 --> 01:20:16,480 O que? 1196 01:20:16,520 --> 01:20:18,240 Estou pegando o que é meu. Meu família. 1197 01:20:18,280 --> 01:20:19,840 Sobre meu cadáver. 1198 01:20:19,880 --> 01:20:22,160 Coisa perigosa de se dizer, Casey Jones. 1199 01:20:23,160 --> 01:20:27,000 - Não seja um idiota. - Vamos. Vamos. 1200 01:20:30,480 --> 01:20:32,320 - Deixe-o! - O que você fez com ele? 1201 01:20:32,360 --> 01:20:34,360 - Eu vou com você, filho. - Eu não quero você! 1202 01:20:34,400 --> 01:20:36,560 Por que eu iria querer viver com você? Fora! 1203 01:20:36,600 --> 01:20:37,920 Pai! 1204 01:20:37,960 --> 01:20:39,360 Conta! 1205 01:20:39,400 --> 01:20:41,520 Mãe... Mãe, você está bem? 1206 01:20:44,880 --> 01:20:46,200 Para onde você está nos levando? 1207 01:20:46,240 --> 01:20:48,520 Em algum lugar agradável e aconchegante. Distante ausente. 1208 01:21:14,480 --> 01:21:16,200 Eu tenho? Eu tenho? 1209 01:21:18,320 --> 01:21:19,720 Você está em casa. 1210 01:21:30,480 --> 01:21:33,600 - Onde estamos? - Lar. 1211 01:21:33,640 --> 01:21:35,640 Sorria para o passarinho! 1212 01:21:35,680 --> 01:21:37,400 Isso não é seu. 1213 01:21:37,440 --> 01:21:39,440 Pertence à Sra. Beaumont. 1214 01:21:46,000 --> 01:21:47,440 Aqui estamos. 1215 01:22:09,360 --> 01:22:11,920 O que você pensa que está fazendo? 1216 01:22:11,960 --> 01:22:13,920 Isso é uma loucura, até para você. 1217 01:22:13,960 --> 01:22:15,960 Bem, veremos isso. 1218 01:22:16,000 --> 01:22:19,160 Eu desapareci por anos e ninguém sabia disso. 1219 01:22:19,200 --> 01:22:20,760 Por que você tirou nossas fotos? 1220 01:22:20,800 --> 01:22:23,360 Para os seus passaportes, filho. São obras de arte. 1221 01:22:23,400 --> 01:22:26,760 - O que você está fazendo agora? - A Inglaterra acabou. 1222 01:22:26,800 --> 01:22:29,880 Austrália, esse é o lugar. 1223 01:22:29,920 --> 01:22:33,200 Eles querem caras como eu, homens com ideias. 1224 01:22:33,240 --> 01:22:36,040 O que acontecerá quando eu contar a eles que tipo de ideias você tem? 1225 01:22:36,080 --> 01:22:38,080 Não. Não me toque. 1226 01:22:38,120 --> 01:22:40,240 Não, não vamos a lugar nenhum com você! 1227 01:22:40,280 --> 01:22:42,200 - Veremos isso! - Sair. 1228 01:22:42,240 --> 01:22:44,720 - Deixe mamãe em paz! - Henrique! 1229 01:22:44,760 --> 01:22:46,760 Você é um valentão! Isso é o que você são. 1230 01:22:46,800 --> 01:22:48,960 Olha, eu sou tudo o que eu quiser! Você não vê? 1231 01:22:49,000 --> 01:22:51,320 Teremos uma nova vida no sol. 1232 01:22:51,360 --> 01:22:53,160 Marido e mulher. 1233 01:22:53,200 --> 01:22:54,320 Pai e filho. 1234 01:22:55,600 --> 01:22:58,640 Você não é meu pai. Tenho vergonha de você. 1235 01:23:00,120 --> 01:23:02,120 Você tem espírito, Eu direi isso para você. 1236 01:23:04,080 --> 01:23:05,400 Eu gosto disso. 1237 01:23:06,960 --> 01:23:08,400 Você vai voltar. 1238 01:23:14,280 --> 01:23:16,280 Você não está nos trancando, está você? 1239 01:23:16,320 --> 01:23:19,200 Tenho que organizar os passaportes, filho. Planejando nosso futuro. 1240 01:23:19,240 --> 01:23:22,520 Você não pode fazer isso, pai. É congelando! Estamos morrendo de fome! 1241 01:23:22,560 --> 01:23:24,160 Pai! 1242 01:23:26,320 --> 01:23:28,320 VOZ FALANDO ACIMA 1243 01:23:28,360 --> 01:23:32,640 Socorro! Ajuda! Ajuda! Ajuda! 1244 01:23:32,680 --> 01:23:34,240 ELA GEME 1245 01:23:35,280 --> 01:23:37,600 Mãe? Mãe, o que houve? 1246 01:23:37,640 --> 01:23:39,440 Eu não acho que sou muito inteligente, Henrique. 1247 01:23:39,480 --> 01:23:40,880 Ele machucou você? 1248 01:23:42,440 --> 01:23:44,080 Henry, me dê sua mão. 1249 01:23:50,560 --> 01:23:51,880 eu acho... 1250 01:23:53,600 --> 01:23:55,160 ..Eu posso estar tendo o bebê. 1251 01:23:55,200 --> 01:23:58,320 - Não pode ser. Agora não, mãe. - Eu posso sentir isso. 1252 01:23:59,440 --> 01:24:00,880 As dores estão chegando. 1253 01:24:00,920 --> 01:24:02,640 ELA GEME 1254 01:24:05,240 --> 01:24:08,280 - O que vamos fazer? - Não sei. 1255 01:24:10,080 --> 01:24:12,600 Preciso que você me ajude. 1256 01:24:12,640 --> 01:24:14,640 Você acha que pode fazer isso? 1257 01:24:20,040 --> 01:24:24,080 O inspetor pensa que foi levado eles para Londres. Você tem ideia de onde? 1258 01:24:25,760 --> 01:24:27,840 Eu não sei o que deu errado. 1259 01:24:29,080 --> 01:24:31,400 He was such a lovely little boy. 1260 01:24:33,400 --> 01:24:35,000 Que sorriso ele tinha. 1261 01:24:35,040 --> 01:24:36,240 Sra. 1262 01:24:37,880 --> 01:24:39,960 ..você sabe onde seu filho pode ser? 1263 01:24:42,440 --> 01:24:45,920 Please... for Henry's sake, se ninguém mais. 1264 01:24:49,400 --> 01:24:51,440 Depois que Joey morrer... 1265 01:24:52,920 --> 01:24:56,920 Depois que ele desapareceu, I got a letter from a friend of his. 1266 01:24:56,960 --> 01:25:01,240 He said he'd owed Joey some money and he wanted me to have it. 1267 01:25:01,280 --> 01:25:04,480 A postal order for five pounds. 1268 01:25:04,520 --> 01:25:08,040 The letter was signed Walter Briggs. 1269 01:25:08,080 --> 01:25:09,800 Era ele! 1270 01:25:10,840 --> 01:25:11,840 Você ainda tem isso? 1271 01:25:14,360 --> 01:25:17,240 ..a towel and some papers e água quente. 1272 01:25:17,280 --> 01:25:18,680 O que mais precisamos? 1273 01:25:20,160 --> 01:25:22,760 Uma faca. Precisamos de uma faca. 1274 01:25:24,000 --> 01:25:25,280 Para que precisamos disso? 1275 01:25:26,640 --> 01:25:28,640 Para depois. 1276 01:25:31,800 --> 01:25:33,440 Sente-se um minuto, Henry. 1277 01:25:35,400 --> 01:25:37,120 Eu preciso falar com você. 1278 01:25:40,960 --> 01:25:43,760 O que é isso, mãe? 1279 01:25:43,800 --> 01:25:45,440 Está começando, Henry. 1280 01:25:47,040 --> 01:25:51,080 Pode acontecer rapidamente ou pode levar horas. Não sei. 1281 01:25:52,400 --> 01:25:56,520 Mas eu sei que preciso de você, Henry, como se eu nunca tivesse precisado de você antes. 1282 01:25:56,560 --> 01:25:57,920 Você entende? 1283 01:26:02,840 --> 01:26:07,600 Você vai ver coisas... coisas privadas. 1284 01:26:07,640 --> 01:26:11,840 Você vai ver sangue e sangrarei e estarei gritando de dor. 1285 01:26:11,880 --> 01:26:14,400 Você tem que estar calmo e forte e me ajude com isso. 1286 01:26:14,440 --> 01:26:16,440 You've got to be a man, Henry. 1287 01:26:18,600 --> 01:26:21,040 That's what I need from you, OK? 1288 01:26:24,000 --> 01:26:25,320 Diga-me. 1289 01:26:27,960 --> 01:26:29,720 Eu preciso ouvir você dizer isso. 1290 01:26:32,040 --> 01:26:34,040 Não se preocupe, mãe. 1291 01:26:34,080 --> 01:26:36,080 Everything's going to be all certo. 1292 01:26:37,560 --> 01:26:39,560 ELA RESPIRA PESADAMENTE 1293 01:26:48,360 --> 01:26:50,160 Está tudo bem, mãe. 1294 01:26:50,200 --> 01:26:53,800 Eu posso ver alguma coisa. Eu posso vê-lo chegando. 1295 01:26:53,840 --> 01:26:55,840 ELA GRITA 1296 01:26:55,880 --> 01:26:57,880 BEBÊ CHORA 1297 01:27:03,520 --> 01:27:06,280 Ele está bem? 1298 01:27:06,320 --> 01:27:07,600 Diga-me. 1299 01:27:08,680 --> 01:27:12,600 Não é um menino, mãe. Ela é uma menina, viu? 1300 01:27:24,720 --> 01:27:26,720 Ah, ela não é linda? 1301 01:27:27,760 --> 01:27:29,480 Ah, olhe a beleza. 1302 01:27:31,520 --> 01:27:33,200 Ela não é bonita? 1303 01:27:36,720 --> 01:27:38,720 What are you going to call her? 1304 01:27:38,760 --> 01:27:40,800 I hadn't thought of a girl's nome. 1305 01:27:41,920 --> 01:27:44,720 eu tinha certeza você ia ter um irmão. 1306 01:27:44,760 --> 01:27:46,760 Eu sempre quis uma irmã. 1307 01:27:51,080 --> 01:27:52,320 Obrigado. 1308 01:27:53,760 --> 01:27:55,640 Nunca esquecerei esta noite. 1309 01:27:55,680 --> 01:27:57,680 Eu também não, mãe. 1310 01:28:02,440 --> 01:28:04,440 Meu filho. 1311 01:28:04,480 --> 01:28:06,480 Estou tão orgulhoso de você. 1312 01:28:19,400 --> 01:28:21,400 ASSOBIOS 1313 01:28:31,760 --> 01:28:35,040 Que diabos? Onde está Henrique? 1314 01:28:36,600 --> 01:28:39,360 - Você matou um homem! - Henrique! Eu nunca! 1315 01:28:39,400 --> 01:28:40,920 O que aconteceu com Jeffries pai? 1316 01:28:40,960 --> 01:28:42,760 Eu não tive nada a ver com isso. 1317 01:28:42,800 --> 01:28:44,800 Diga-me a verdade, pai! 1318 01:28:47,120 --> 01:28:48,800 Eu o encontrei na invasão. 1319 01:28:51,360 --> 01:28:53,360 Ele se deparou comigo. 1320 01:28:56,880 --> 01:28:59,200 SIRENE DE ATAQUE AÉREO 1321 01:28:59,240 --> 01:29:00,920 Tem alguém aí? 1322 01:29:01,960 --> 01:29:03,640 É você, Dodge? 1323 01:29:06,360 --> 01:29:08,720 Dodge, o que você está fazendo? 1324 01:29:11,040 --> 01:29:13,040 Você roubou dinheiro de camaradas? 1325 01:29:13,080 --> 01:29:14,760 Eu fiz isso por você. 1326 01:29:14,800 --> 01:29:16,800 Para o nosso futuro. 1327 01:29:18,080 --> 01:29:20,080 O que aconteceu? 1328 01:29:21,240 --> 01:29:22,840 BOMBA CAI PERTO 1329 01:29:22,880 --> 01:29:26,040 ANÉIS DE SINO O que é isso? Eu não consigo ouvir você. 1330 01:29:28,640 --> 01:29:31,880 Você está roubando? Eu poderia denunciá-lo por isso. 1331 01:29:39,840 --> 01:29:41,600 Fique abaixado! 1332 01:29:41,640 --> 01:29:44,600 Fique onde você está. EXPLOSÃO 1333 01:29:49,560 --> 01:29:51,800 'Foi um acidente.' 1334 01:29:51,840 --> 01:29:53,760 Minha arma disparou. 1335 01:29:53,800 --> 01:29:55,960 Esse foi o fim dele. 1336 01:29:56,000 --> 01:29:58,600 Aí tive uma ideia, uma saída. 1337 01:30:05,520 --> 01:30:08,480 'Eu atirei na cara dele então ele não pôde ser identificado. 1338 01:30:08,520 --> 01:30:11,520 'Então eu tirei os papéis dele e os substituí pelos meus. 1339 01:30:14,600 --> 01:30:16,600 O cabo Joey Dodge estava morto. 1340 01:30:17,920 --> 01:30:19,920 O herói. 1341 01:30:19,960 --> 01:30:24,360 Tirei os papéis de um cara debaixo da mesa: Walter Briggs. 1342 01:30:26,040 --> 01:30:29,520 Walter Briggs começou uma nova vida. Nada mal, enquanto durou. 1343 01:30:31,320 --> 01:30:33,400 Você é um assassino. 1344 01:30:33,440 --> 01:30:35,440 Sim. 1345 01:30:35,480 --> 01:30:38,240 É por isso que eles me deram um rifle e um uniforme. 1346 01:30:38,280 --> 01:30:40,280 Eles queriam assassinos em uma guerra. 1347 01:30:41,760 --> 01:30:44,400 As coisas que vi, Henry. 1348 01:30:44,440 --> 01:30:45,800 Melhores anos da minha vida. 1349 01:30:47,880 --> 01:30:49,880 O melhor de Joey Dodge. 1350 01:30:49,920 --> 01:30:51,840 Você me enoja. 1351 01:30:51,880 --> 01:30:54,600 Você pequeno... Argh! 1352 01:30:57,440 --> 01:31:00,040 Corre, Henrique! Obtenha ajuda! 1353 01:31:06,320 --> 01:31:07,840 Não! 1354 01:31:07,880 --> 01:31:10,720 Você pequeno... ANÉIS DE ALARME 1355 01:31:14,360 --> 01:31:16,160 Vamos. 1356 01:31:18,000 --> 01:31:20,160 Aqui em cima! 1357 01:31:21,320 --> 01:31:22,440 Por aqui! 1358 01:31:31,880 --> 01:31:33,520 - Pai! - Henrique! 1359 01:31:33,560 --> 01:31:36,440 Pai! Me ajude! Puxe-me para cima! Pai! 1360 01:31:37,480 --> 01:31:39,480 Aí está ele! 1361 01:31:39,520 --> 01:31:42,440 - Estou com você, filho. - Abra a porta! 1362 01:31:42,480 --> 01:31:43,480 Vamos. 1363 01:31:45,480 --> 01:31:47,280 - Vamos! - Pai! 1364 01:31:47,320 --> 01:31:49,600 - O que você está fazendo? - Ir! 1365 01:31:49,640 --> 01:31:51,880 Depois dele! Aqui! 1366 01:32:17,160 --> 01:32:19,680 Vocês dois, aí embaixo. 1367 01:32:46,080 --> 01:32:48,040 A costa está limpa, filho. 1368 01:32:49,240 --> 01:32:50,400 Você está pronto? 1369 01:32:57,240 --> 01:32:59,320 TIRO Não atire! 1370 01:32:59,360 --> 01:33:01,520 Segure seu fogo! 1371 01:33:03,240 --> 01:33:06,080 Pai! Não, não, pai! 1372 01:33:09,960 --> 01:33:11,160 Pai? 1373 01:33:13,960 --> 01:33:15,960 JOEY GEME 1374 01:33:17,320 --> 01:33:19,240 Finalmente me alcançou. 1375 01:33:21,960 --> 01:33:24,200 Se isso viesse, sua mãe pode dizer. 1376 01:33:24,240 --> 01:33:26,240 Uau! Caramba! 1377 01:33:29,840 --> 01:33:32,880 Não me olhe assim. 1378 01:33:32,920 --> 01:33:34,520 Eu não sou de todo ruim. 1379 01:33:35,920 --> 01:33:37,160 Eu só... 1380 01:33:39,400 --> 01:33:41,400 Eu apenas peguei o caminho errado, isso é tudo. 1381 01:33:42,680 --> 01:33:45,600 Por que, pai? Por que? 1382 01:33:45,640 --> 01:33:47,640 As coisas que vi. 1383 01:33:49,800 --> 01:33:52,760 Eu não aguentava mais. Eu não poderia voltar. 1384 01:33:52,800 --> 01:33:56,080 Você pode me achar um covarde por isso, mas eu lutei a guerra deles. 1385 01:33:56,120 --> 01:33:58,600 Eu fiz a minha parte, matei Jerry, Ganhei minha medalha. 1386 01:34:06,960 --> 01:34:08,640 Sinto muito, filho. 1387 01:34:08,680 --> 01:34:10,680 Desculpe. 1388 01:34:15,480 --> 01:34:17,160 Sinto muito também, pai. 1389 01:34:21,800 --> 01:34:23,960 Eu só lutei por você, Henrique. 1390 01:34:27,520 --> 01:34:29,520 Faça alguma coisa, sim? 1391 01:34:33,120 --> 01:34:34,640 Me segure. 1392 01:34:39,560 --> 01:34:41,560 Você sabe o que eles dizem? 1393 01:34:43,800 --> 01:34:45,800 O sangue é mais espesso que a água. 1394 01:35:07,600 --> 01:35:10,720 BUGLE TOCA O ÚLTIMO POST 1395 01:35:29,280 --> 01:35:30,600 Ei! 1396 01:35:30,640 --> 01:35:33,760 Um, dois, no ombro. 1397 01:35:33,800 --> 01:35:35,080 Fogo! 1398 01:35:35,120 --> 01:35:36,800 Recarregar! 1399 01:35:38,200 --> 01:35:39,760 Fogo! 1400 01:35:39,800 --> 01:35:41,720 Recarregar! 1401 01:35:43,240 --> 01:35:44,240 Fogo! 1402 01:35:46,080 --> 01:35:49,360 Recomendamos ao teu mãos, Pai misericordioso, 1403 01:35:49,400 --> 01:35:52,560 a alma disso nosso irmão partiu, 1404 01:35:52,600 --> 01:35:55,560 e nós entregamos seu corpo para o chão, 1405 01:35:55,600 --> 01:36:02,000 terra com terra, cinzas com cinzas, pó em pó. 1406 01:36:02,040 --> 01:36:04,680 E nós imploramos tua infinita bondade 1407 01:36:04,720 --> 01:36:07,520 para nos dar graça viver em teu medo e amor 1408 01:36:07,560 --> 01:36:09,560 e morrer em teu favor. 1409 01:36:09,600 --> 01:36:12,000 Conceda isto, ó Pai misericordioso, 1410 01:36:12,040 --> 01:36:14,200 por amor de Jesus Cristo, 1411 01:36:14,240 --> 01:36:17,480 nosso único Salvador, Mediador, e Advogado. 1412 01:36:22,280 --> 01:36:25,080 Bem, acho que isso é tudo. 1413 01:36:25,120 --> 01:36:28,040 Se houver mais alguma coisa, talvez você possa enviá-lo. 1414 01:36:28,080 --> 01:36:30,560 Você não precisa fazer isso. 1415 01:36:30,600 --> 01:36:33,280 - Nos dê uma mão, Henry. - Você não precisa se mudar. 1416 01:36:34,360 --> 01:36:35,920 Eu não posso ficar... 1417 01:36:36,960 --> 01:36:38,600 ..não depois do que aconteceu. 1418 01:36:38,640 --> 01:36:40,480 Por que não? 1419 01:36:40,520 --> 01:36:44,040 Mo poderia fazer com ajuda com o amor, agora estou começando a formação de professores. 1420 01:36:44,080 --> 01:36:46,760 Vovó... você tem que conviver isso. 1421 01:36:46,800 --> 01:36:48,760 Como todos nós temos. 1422 01:36:50,200 --> 01:36:52,280 Ele era um criminoso... 1423 01:36:52,320 --> 01:36:54,840 um homem mau que uma vez teve algo de bom nele. 1424 01:36:56,480 --> 01:36:58,600 Temos que fazer... temos que aceitar isso. 1425 01:36:59,840 --> 01:37:03,880 Ajudem uns aos outros através disso e construir algo melhor para o futuro. 1426 01:37:07,400 --> 01:37:09,680 Não vá, vovó. Sentiremos sua falta. 1427 01:37:13,920 --> 01:37:15,920 ELA soluça 1428 01:37:17,200 --> 01:37:19,200 Está tudo bem. 1429 01:37:19,240 --> 01:37:20,840 Não assuma. 1430 01:37:36,080 --> 01:37:37,800 Posso? 1431 01:37:39,160 --> 01:37:40,520 Ela é adorável. 1432 01:37:40,560 --> 01:37:42,360 Vá pagar o taxista, filho. 1433 01:37:44,440 --> 01:37:46,280 Ela não vai a lugar nenhum. 1434 01:37:46,320 --> 01:37:47,640 OK, pai. 1435 01:37:52,160 --> 01:37:54,200 - Vamos, vamos... - Henrique! 1436 01:37:54,240 --> 01:37:57,120 - Desculpe, acabei de voltar. - Como foi? 1437 01:37:57,160 --> 01:38:00,880 Eles disseram que minha técnica era rebelde e que eu tinha algo em que trabalhar. 1438 01:38:00,920 --> 01:38:03,440 Mas eles concordaram em me levar a partir de setembro. 1439 01:38:03,480 --> 01:38:05,480 Não! Minha Graça na escola de música? 1440 01:38:05,520 --> 01:38:08,360 Sim, mas Manchester é não tão longe. 1441 01:38:08,400 --> 01:38:10,360 Ainda podemos nos ver. 1442 01:38:10,400 --> 01:38:12,720 Então, quais são as suas novidades? 1443 01:38:12,760 --> 01:38:14,080 Não muito. 1444 01:38:14,120 --> 01:38:16,400 Eu fui a esta loja de fotografia para conseguir alguma montagem 1445 01:38:16,440 --> 01:38:18,120 e o homem olhou para o meu fotos. 1446 01:38:18,160 --> 01:38:19,600 Ele disse que eles eram bons, 1447 01:38:19,640 --> 01:38:22,360 ele tinha um aprendizado chegando e eu deveria me inscrever. 1448 01:38:22,400 --> 01:38:25,520 Henrique, que ótimo! Vamos comemorar com um chocolate gelado. 1449 01:38:25,560 --> 01:38:27,280 Então esse filme... 1450 01:38:27,320 --> 01:38:29,320 é um filme feliz? 1451 01:38:29,360 --> 01:38:31,160 É um musical. 1452 01:38:31,200 --> 01:38:33,960 E eu comprei dois ingressos para a última fileira. 1453 01:38:34,000 --> 01:38:35,520 Ah, Henrique. 1454 01:38:35,560 --> 01:38:38,160 Tudo bem, Charlie. Vocês todos certo? 1455 01:38:38,200 --> 01:38:41,160 Entre. Na cidade. Vir sobre. Você tem muito tempo. 1456 01:38:41,200 --> 01:38:43,200 Você está entrando, senhor? 1457 01:38:43,240 --> 01:38:45,240 Bem lá atrás...